1
00:00:08,508 --> 00:00:10,100
Dengan baik! Bagaimana menurutmu?
2
00:00:11,077 --> 00:00:13,409
Mari kita dengarkan untuk Trio Shorty.
3
00:00:15,015 --> 00:00:18,746
Selanjutnya, Mole Brothers.
4
00:00:18,918 --> 00:00:20,180
Baiklah!
5
00:00:20,353 --> 00:00:23,288
Baiklah! Hai semuanya.
6
00:00:23,556 --> 00:00:27,390
Kami adalah Mole Bersaudara.
Senang berada di sini.
7
00:00:27,761 --> 00:00:28,386
Tikus tanah!
8
00:00:28,561 --> 00:00:29,050
Tikus tanah!
9
00:00:29,195 --> 00:00:29,718
Tikus tanah!
10
00:00:29,863 --> 00:00:30,522
Tikus tanah!
11
00:00:30,663 --> 00:00:33,063
Saudara Tahi Lalat!
12
00:00:33,233 --> 00:00:33,699
Tikus tanah!
13
00:00:33,833 --> 00:00:34,424
Tikus tanah!
14
00:00:34,567 --> 00:00:35,033
Tikus tanah!
15
00:00:35,201 --> 00:00:36,099
Tikus tanah!
16
00:00:36,269 --> 00:00:37,736
Kaldu Tahi Lalat -
17
00:00:42,742 --> 00:00:44,232
Sekarang teman-teman...
18
00:00:44,377 --> 00:00:47,141
dengarkan baik-baik apa yang ingin saya katakan.
19
00:00:47,280 --> 00:00:48,008
Mengerti.
20
00:00:48,148 --> 00:00:50,946
Dengarkan baik-baik.
21
00:00:51,084 --> 00:00:51,675
Apa pun.
22
00:00:51,818 --> 00:00:52,910
Senang bertemu denganmu.
23
00:00:53,053 --> 00:00:53,781
Kamu juga.
24
00:00:53,920 --> 00:00:55,046
Silakan duduk.
25
00:00:55,688 --> 00:00:56,484
Siapa kamu lagi?
26
00:00:56,623 --> 00:00:57,749
Ayo!
27
00:00:57,924 --> 00:00:58,982
Aduh! Apa yang menyebabkannya?!
28
00:00:59,125 --> 00:01:00,888
Anda mengatakan kepada saya untuk mendengarkan dengan cermat.
29
00:01:01,027 --> 00:01:02,085
Ya!
30
00:01:02,262 --> 00:01:04,321
Jadi kami mendengarkan.
31
00:01:04,464 --> 00:01:05,795
Jadi aku akan bicara!
32
00:01:05,932 --> 00:01:06,728
Kamu pikir kamu siapa?
33
00:01:06,866 --> 00:01:09,733
Hah? Siapa kamu, kamu, kamu...
34
00:01:09,869 --> 00:01:10,665
Saya orang Jepang!
35
00:01:10,804 --> 00:01:12,169
Saya juga!
36
00:01:26,786 --> 00:01:28,310
Selanjutnya kita akan melakukan -
37
00:01:28,455 --> 00:01:29,319
Apakah? Melakukan apa?
38
00:01:29,456 --> 00:01:30,946
- Dengarkan semuanya.
- Uh-hah.
39
00:01:31,091 --> 00:01:34,618
- Aku sedang berbicara denganmu, kan?
- Uh-hah.
40
00:01:34,761 --> 00:01:36,786
Aku sedang berbicara denganmu, kan?
41
00:01:36,930 --> 00:01:37,897
Anda mengatakan itu.
42
00:01:38,031 --> 00:01:41,330
saya...
43
00:01:41,468 --> 00:01:43,459
seekor burung. Seekor burung...
44
00:01:43,603 --> 00:01:44,934
Kamu idiot!
45
00:01:45,071 --> 00:01:49,599
Kamu sama bodohnya dengan mereka.
Sekarang aku? Saya bisa melakukan ini.
46
00:01:49,742 --> 00:01:50,538
Dum-dum. Dum-dum.
47
00:01:50,677 --> 00:01:52,076
Siapapun bisa melakukan itu.
48
00:01:52,212 --> 00:01:54,203
Dum-dum. Dum-dum. Dum-dum.
49
00:01:54,347 --> 00:01:55,314
Sial!
50
00:01:55,448 --> 00:01:57,439
Du-u-u-m!
51
00:01:58,885 --> 00:01:59,783
Du-u-u-m!
52
00:01:59,919 --> 00:02:01,750
Du-u-u-m!
53
00:02:01,888 --> 00:02:03,856
Bodoh sekali!
54
00:02:03,990 --> 00:02:05,321
Anda memulainya!
55
00:02:05,458 --> 00:02:05,981
Mulai apa?
56
00:02:06,126 --> 00:02:08,822
Apa? Anda memulainya!
57
00:02:08,962 --> 00:02:09,587
Jadi?
58
00:02:10,230 --> 00:02:14,098
Dum-dum. Dum-dum. Dum-dum.
Anda memulainya.
59
00:02:14,234 --> 00:02:14,757
Ya?
60
00:02:14,901 --> 00:02:16,061
Anda melakukannya.
61
00:02:16,202 --> 00:02:17,464
- Maaf.
- Lupakan.
62
00:02:17,604 --> 00:02:19,799
- Sepertinya aku melakukannya.
- Ya, benar.
63
00:02:19,939 --> 00:02:21,270
- Maafkan aku?
- Kamu dimaafkan.
64
00:02:21,407 --> 00:02:22,567
- Benar-benar?
- Kamu dimaafkan.
65
00:02:22,742 --> 00:02:23,970
- Benar-benar dimaafkan?
- Benar sekali!
66
00:02:24,110 --> 00:02:26,010
- Semuanya selamanya dan -
- Tutup perangkapmu!
67
00:02:26,146 --> 00:02:28,341
Aku akan menendang pantatmu!
68
00:02:28,515 --> 00:02:30,244
Itu lebih baik.
69
00:02:30,383 --> 00:02:32,044
Jauh lebih baik.
70
00:02:32,619 --> 00:02:33,608
Dan baiklah...
71
00:02:33,920 --> 00:02:37,083
Yang ingin saya katakan adalah -
72
00:02:37,223 --> 00:02:37,985
saya...
73
00:02:38,825 --> 00:02:39,553
saya...
74
00:02:40,326 --> 00:02:41,224
Biasanya saya...
75
00:02:41,761 --> 00:02:43,126
jangan bicara seperti ini.
76
00:02:43,263 --> 00:02:44,594
Bodoh dan Bodoh!
77
00:02:44,731 --> 00:02:46,460
Apa yang ingin kamu katakan?
78
00:02:47,200 --> 00:02:48,394
Itu salahmu.
79
00:02:48,535 --> 00:02:49,297
Sama sekali.
80
00:02:49,435 --> 00:02:52,427
Namun, kamu tidak berbahaya.
81
00:02:52,572 --> 00:02:53,368
Terima kasih untuk itu.
82
00:02:53,506 --> 00:02:54,530
Jangan sebutkan itu.
83
00:02:54,674 --> 00:02:56,005
- Oke, selanjutnya -
- Lupakan saja.
84
00:02:56,142 --> 00:02:57,905
- Tidak, selanjutnya -
- Lupakan saja.
85
00:02:58,044 --> 00:02:59,773
- Mendengarkan.
- Aku berkata, "Lupakan saja".
86
00:02:59,913 --> 00:03:02,006
Biarkan saja. Jangan katakan apa pun.
87
00:03:02,148 --> 00:03:05,083
Ocehanmu tidak pernah ke mana pun.
88
00:03:05,218 --> 00:03:06,776
Ia pergi ke suatu tempat.
89
00:03:06,920 --> 00:03:08,512
Biasanya tidak kemana-mana.
90
00:03:08,655 --> 00:03:10,418
Ketika ia pergi ke suatu tempat,
itu berjalan seperti ini.
91
00:03:10,557 --> 00:03:11,956
Pergi, pergi, pergi.
92
00:03:12,091 --> 00:03:13,956
Ketika tidak kemana-mana...
93
00:03:14,627 --> 00:03:17,118
- Bunyinya seperti ini.
- Ini menuju ke suatu tempat!
94
00:03:17,430 --> 00:03:18,454
Anda melompat di tempat!
95
00:03:18,598 --> 00:03:19,189
Hei kamu!
96
00:03:19,332 --> 00:03:20,856
Apa-apaan?
97
00:04:18,057 --> 00:04:19,684
Ke alam biru liar di sana!
98
00:04:50,490 --> 00:05:00,161
HUTAN FUNKY -
KONTAK PERTAMA
99
00:05:17,283 --> 00:05:21,344
HATARU KECIL
100
00:07:51,370 --> 00:07:53,304
Ya...
101
00:08:00,146 --> 00:08:04,674
waktu untuk mencapainya.
102
00:08:07,820 --> 00:08:09,583
Pekerjaan rumah?
103
00:08:14,827 --> 00:08:21,255
Saya berharap pekerjaan rumah bukan bagian dari kehidupan.
104
00:08:26,105 --> 00:08:28,403
Ah, persetan.
105
00:08:28,841 --> 00:08:33,141
HATARU KECIL - AKHIR
106
00:08:47,193 --> 00:08:53,291
YANG TIDAK POPULER
DENGAN SAUDARA WANITA
107
00:09:29,802 --> 00:09:37,641
Lautan luar angkasa
adalah lautku
108
00:09:37,777 --> 00:09:45,183
Saya yang tidak ditinggalkan
kerinduan
109
00:09:45,318 --> 00:09:52,622
Lagu-lagu Bumi
adalah milikku
110
00:09:52,758 --> 00:10:00,062
Saya yang tidak ditinggalkan
kampung halaman
111
00:10:00,199 --> 00:10:04,295
Teman
Bahkan jika kita tahu
112
00:10:04,437 --> 00:10:07,372
Planet ini tidak memiliki hari esok
113
00:10:07,573 --> 00:10:14,604
Aku akan tetap melindunginya
dan bertarung
114
00:10:15,114 --> 00:10:22,452
Aku hidup tanpa peduli
dari hidupku sendiri
115
00:10:22,588 --> 00:10:33,021
Aku hidup tanpa peduli
dari hidupku sendiri
116
00:10:45,077 --> 00:10:46,066
Ya?
117
00:10:46,412 --> 00:10:48,744
Saya tidak mengerti.
118
00:10:49,081 --> 00:10:50,343
Akankah anak ayam menyukainya?
119
00:10:50,716 --> 00:10:52,411
Kalahkan aku.
120
00:10:52,551 --> 00:10:56,180
Cobalah berpikir seperti seorang gadis.
Gunakan imajinasi Anda.
121
00:10:56,322 --> 00:10:58,017
Kalahkan aku.
122
00:10:58,157 --> 00:11:01,593
Bukan, "mengalahkanku".
Ingatlah untuk berpikir seperti cewek.
123
00:11:01,727 --> 00:11:02,887
Kencinglah pada itu.
124
00:11:03,362 --> 00:11:04,920
Anak ayam tidak mengatakan itu.
125
00:11:05,097 --> 00:11:06,189
Kalahkan aku, idiot!
126
00:11:06,365 --> 00:11:08,799
aku serius! Bantu aku.
127
00:11:08,934 --> 00:11:09,866
Mustahil!
128
00:11:10,002 --> 00:11:11,435
Anda tidak bisa mengatakan itu.
129
00:11:11,570 --> 00:11:12,559
Mustahil!
130
00:11:12,705 --> 00:11:16,539
Ada apa denganmu?!
Aku berusaha keras di sini. Menjawab!
131
00:11:16,809 --> 00:11:20,973
Berhenti bertengkar dengan kalian berdua!
Dan bersikaplah seperti saudara!
132
00:11:21,480 --> 00:11:25,075
Hentikan itu, Masaru.
Dan Anda pergi tidur!
133
00:11:25,651 --> 00:11:26,709
OKE.
134
00:11:32,625 --> 00:11:34,957
Lihat apa yang Anda dapatkan.
135
00:11:36,729 --> 00:11:38,287
Diaharus tidur.
136
00:11:40,800 --> 00:11:42,859
Aku serius sekarang. Jawab aku.
137
00:13:41,921 --> 00:13:43,912
Waktu istirahat.
138
00:13:51,730 --> 00:13:59,603
Di langit timur
Pu-pu-pu-pu
139
00:14:04,009 --> 00:14:05,340
Waktu tidur siang.
140
00:14:17,356 --> 00:14:20,086
Tepat saat aku merasa baik...
141
00:14:20,626 --> 00:14:23,424
tepat ketika aku berpikir aku telah berubah
sudah waktunya pulang.
142
00:14:23,562 --> 00:14:26,190
Jadi saya ingin pergi lebih lama dan lebih lama.
143
00:14:26,899 --> 00:14:31,336
Saya ingin berkeliling dunia
sepanjang tahun.
144
00:14:31,604 --> 00:14:32,969
Tentu saja bersamamu.
145
00:14:33,839 --> 00:14:37,297
Suatu hari nanti aku ingin melakukan itu.
146
00:14:37,743 --> 00:14:42,737
Anda tidak dapat menyangkal saya lebih lama lagi.
147
00:14:43,315 --> 00:14:44,282
Benar?
148
00:14:46,652 --> 00:14:48,517
Benar?
149
00:14:49,154 --> 00:14:51,122
Benar?
150
00:14:51,924 --> 00:14:55,485
- Aku penasaran.
- Sayang sekali.
151
00:15:05,237 --> 00:15:08,468
Saat-saat indah terus bergulir
152
00:15:08,607 --> 00:15:13,067
Untuk guru sekolah, ya?
153
00:15:17,449 --> 00:15:23,649
Anda baru mengajar selama dua tahun,
Takefumi.
154
00:15:59,191 --> 00:16:01,182
“Menghasilkan uang adalah pekerjaan laki-laki.”
155
00:16:01,327 --> 00:16:04,922
“Perempuan harus keluar dan
tinggallah di rumah." Anda bilang begitu.
156
00:16:05,497 --> 00:16:06,964
Ya?
157
00:16:08,500 --> 00:16:10,934
Saya mengharapkan hal-hal besar, Bos.
158
00:16:12,004 --> 00:16:15,462
Saya bukan pengusaha
jadi berhentilah menyuruhku menghasilkan uang.
159
00:16:15,607 --> 00:16:17,905
Lagipula, kami belum menikah.
160
00:16:18,143 --> 00:16:19,337
Akankah kita?
161
00:16:20,312 --> 00:16:21,336
Ingin?
162
00:16:21,613 --> 00:16:22,807
Hanya bercanda denganmu.
163
00:16:23,282 --> 00:16:24,476
Anda.
164
00:16:24,616 --> 00:16:26,777
Itu menyakitkan, Ajarkan.
165
00:16:31,523 --> 00:16:32,615
Ngomong-ngomong...
166
00:16:33,258 --> 00:16:36,056
siapa yang baru saja menyentuh kakiku?
167
00:16:36,762 --> 00:16:38,389
Bagaimana saya bisa tahu?
168
00:16:38,864 --> 00:16:42,095
Memikirkan kenapa itu terlalu menakutkan
jadi aku akan melupakannya.
169
00:16:42,901 --> 00:16:47,167
Pikirkan tentang hal ini. Dan pernikahan.
Setidaknya kencani aku.
170
00:16:47,339 --> 00:16:48,829
Kami berkencan.
171
00:16:49,041 --> 00:16:50,702
Tidak, kami tidak.
172
00:16:50,943 --> 00:16:52,604
Tidak dengan benar.
173
00:16:53,145 --> 00:16:55,477
Dengan baik?
174
00:16:56,915 --> 00:16:58,678
Ingin memikirkannya?
175
00:16:59,485 --> 00:17:00,816
Mari kita pikirkan tentang hal ini.
176
00:17:12,798 --> 00:17:14,026
Saya Notti.
177
00:17:14,199 --> 00:17:16,133
Itu Takefumi.
178
00:17:16,301 --> 00:17:19,099
Guru bahasa Inggris saya dari sekolah menengah.
179
00:17:19,738 --> 00:17:23,697
Kami berteman sejak saat itu
tapi bukan kekasih.
180
00:17:27,146 --> 00:17:31,412
Tapi kami memang melakukan perjalanan ke Yakushima.
(He-he-he)
181
00:17:31,884 --> 00:17:34,580
Tapi kami bukan sepasang kekasih.
182
00:17:35,120 --> 00:17:38,988
Secara fisiologis,
cinta belum menghantamku.
183
00:17:39,124 --> 00:17:41,718
Lagipula belum.
184
00:17:43,362 --> 00:17:45,762
Meja putar adalah kosmos.
185
00:17:46,732 --> 00:17:49,496
Sebuah alam semesta di setiap album.
186
00:17:49,735 --> 00:17:53,330
Sebuah perjalanan, sebuah petualangan.
187
00:17:53,672 --> 00:17:56,334
Sebuah perjalanan, petualangan sejati.
188
00:17:56,909 --> 00:17:59,241
Perjalanan, petualangan.
189
00:17:59,611 --> 00:18:00,839
Perjalanan.
190
00:18:01,647 --> 00:18:04,343
Jarumnya bergoyang.
Jarumnya bergoyang.
191
00:18:05,584 --> 00:18:08,348
Pencampur musik
dan campurannya.
192
00:18:08,587 --> 00:18:12,523
Campuran yang campur aduk.
Campurkan perjalanan Anda.
193
00:18:12,691 --> 00:18:14,591
Untuk perjalanan selanjutnya.
194
00:18:15,260 --> 00:18:16,750
Mixernya keren.
195
00:18:16,895 --> 00:18:18,192
Mixer UREI lebih keren!
196
00:18:18,330 --> 00:18:19,592
Mixernya keren.
197
00:18:22,334 --> 00:18:27,465
Sejak saat itu
Perjalanan
198
00:18:28,107 --> 00:18:32,635
Sejak saat itu
Perjalanan
199
00:18:32,778 --> 00:18:36,441
Sejak saat itu
Jur-
200
00:18:36,582 --> 00:18:43,010
Sejak saat itu
Perjalanan, perjalanan
201
00:18:58,937 --> 00:19:01,735
Kenapa tidak kita, kamu tahu...
202
00:19:01,874 --> 00:19:04,741
Lagu hampir berakhir.
203
00:19:11,216 --> 00:19:13,514
Pergi! Takenoko (rebung)!
204
00:19:14,720 --> 00:19:16,381
Namanya Takefumi.
205
00:20:02,134 --> 00:20:03,795
Pompa itu.
206
00:20:05,837 --> 00:20:06,963
Benar-benar?
207
00:20:22,621 --> 00:20:24,179
Ini akan baik-baik saja.
208
00:20:27,192 --> 00:20:28,181
Baiklah kalau begitu.
209
00:21:44,236 --> 00:21:45,601
Cacat.
210
00:21:46,738 --> 00:21:47,602
Hah?
211
00:21:47,806 --> 00:21:49,433
Campuran yang timpang.
212
00:21:51,877 --> 00:21:52,809
Ya...
213
00:22:02,087 --> 00:22:04,487
Karena aku mengalami mimpi yang paling aneh.
214
00:22:05,223 --> 00:22:06,315
Sebuah mimpi?
215
00:22:20,672 --> 00:22:22,697
Kamu bilang kamu akan melakukannya.
216
00:22:22,841 --> 00:22:24,775
Anda bilang begitu. Sekarang lakukanlah.
217
00:22:27,145 --> 00:22:29,204
Kamu bilang kamu akan melakukannya, jadi aku tidak melakukannya.
218
00:22:31,383 --> 00:22:32,577
Anda ingin saya melakukannya?
219
00:22:34,986 --> 00:22:37,784
Kamu bilang kamu akan melakukannya, jadi aku tidak.
220
00:22:39,958 --> 00:22:41,448
Lakukan saja!
221
00:22:53,538 --> 00:22:55,836
Katsuichi bisa melakukannya.
Dia jenius.
222
00:22:55,974 --> 00:22:57,999
Kamu bisa. Tidak masalah.
223
00:22:58,543 --> 00:23:00,841
Setan perempuan ini.
224
00:23:01,980 --> 00:23:03,140
Dialah tiketnya.
225
00:23:07,686 --> 00:23:09,381
Itu wajahnya.
226
00:23:29,107 --> 00:23:33,066
Musim semi sudah
227
00:23:35,414 --> 00:23:40,818
Muncul
228
00:23:42,721 --> 00:23:53,120
Muncul hari ini
229
00:24:19,825 --> 00:24:23,693
Apakah pikiranmu kacau?
230
00:24:23,829 --> 00:24:27,287
Hatiku
231
00:24:28,066 --> 00:24:36,132
Menari dengan riang
232
00:24:39,277 --> 00:24:41,871
Sungai
233
00:24:42,013 --> 00:24:48,213
Aliran
234
00:24:48,420 --> 00:24:50,752
Anak-anak
235
00:24:50,989 --> 00:24:54,925
Berteriak
236
00:25:00,031 --> 00:25:03,398
- Bu, bolehkah aku minta semangka?
- Bu, bolehkah aku minta semangka?
237
00:25:05,971 --> 00:25:10,465
Musim semi sudah
238
00:25:10,876 --> 00:25:16,508
Muncul
239
00:25:16,648 --> 00:25:23,781
Muncul hari ini
240
00:25:26,558 --> 00:25:27,456
Sial!
241
00:25:27,626 --> 00:25:29,253
Saya melakukan kesalahan!
242
00:25:29,427 --> 00:25:32,590
Berapa kali kamu melakukannya!
Katsuichi!
243
00:25:34,432 --> 00:25:36,423
Saya tidak bisa melakukannya.
244
00:25:36,601 --> 00:25:37,795
Wajahnya semuanya salah.
245
00:25:39,804 --> 00:25:43,001
Brengsek. saya tidak bisa.
246
00:25:48,813 --> 00:25:50,610
Ini bukan suaranya.
247
00:25:52,884 --> 00:25:53,942
Yang ini?
248
00:25:54,819 --> 00:25:55,843
Itu saja.
249
00:26:33,158 --> 00:26:36,889
Tidak, aku bisa melakukannya.
Tidak masalah.
250
00:26:39,664 --> 00:26:41,461
Saya bisa melakukan ini.
251
00:26:42,801 --> 00:26:44,860
Sekarang anak ayam akan menyukaiku.
252
00:26:54,646 --> 00:26:58,582
Musim semi sudah
253
00:27:21,206 --> 00:27:28,635
VIXENS MUSIM SEMI PANAS yang mengoceh
di ALIEN PIKO-RIKO
254
00:27:28,780 --> 00:27:30,645
Aku sama sekali tidak seperti itu.
255
00:27:30,782 --> 00:27:32,181
Aku tidak lebih atau kurang.
256
00:27:32,317 --> 00:27:33,875
Lihat apa yang saya maksud.
257
00:27:34,052 --> 00:27:35,610
Saya selalu bersyukur kepada Tuhan di atas.
258
00:27:35,754 --> 00:27:38,484
Kami para tenaga penjualan harus melakukannya
berterima kasih pada seseorang, kan?
259
00:27:38,623 --> 00:27:39,783
Penjualan = wajah bersyukur.
260
00:27:39,924 --> 00:27:40,583
Aku tahu.
261
00:27:40,725 --> 00:27:42,522
Anda sedang dalam penjualan jadi "terima kasih".
262
00:27:42,861 --> 00:27:45,523
Saya Cuckoo Untuk Cocoa Puff.
Tapi kamu terlalu muda untuk mendapatkannya.
263
00:27:46,231 --> 00:27:47,755
Anda kehilangan saya.
264
00:27:47,932 --> 00:27:48,921
Suatu hari nanti kamu akan mengerti.
265
00:27:49,067 --> 00:27:51,399
Jadi "terima kasih".
Anda tahu, saya sedang dalam penjualan, jadi.
266
00:27:51,569 --> 00:27:52,866
Aku juga sedang menjual.
267
00:27:53,004 --> 00:27:56,098
Dan aku selalu bersyukur pada Tuhan
dan semua orang atas bantuannya.
268
00:27:56,241 --> 00:27:57,503
Karena kita sedang dalam penjualan!
269
00:27:57,676 --> 00:28:00,543
Apakah kamu jujur mengatakan itu?
Dengan suara keras seperti itu? "Bersyukur"?
270
00:28:00,679 --> 00:28:02,237
Benar saja, aku yakin. Untuk Kannon...
271
00:28:02,380 --> 00:28:02,846
dewa belas kasihan Budha.
272
00:28:03,048 --> 00:28:03,605
Dia di sini!
273
00:28:03,748 --> 00:28:06,911
Tidak, dia, dengar, ini a
cerita yang bagus.
274
00:28:07,052 --> 00:28:07,916
Terima kasih.
275
00:28:10,288 --> 00:28:12,779
Saya pikir saya sudah cukup.
276
00:28:14,392 --> 00:28:16,019
Mengapa saya pendek?
277
00:28:16,761 --> 00:28:17,989
Anda terlihat jauh lebih muda.
278
00:28:18,129 --> 00:28:20,290
Kamu manis.
Tapi hal yang paling manis...
279
00:28:20,432 --> 00:28:21,729
adalah wajahmu yang tersenyum!
280
00:28:23,601 --> 00:28:25,762
Hentikan.
281
00:28:28,106 --> 00:28:29,869
Sialan.
282
00:28:30,909 --> 00:28:33,377
Masaru tidak akan pernah memaafkanku.
283
00:28:35,080 --> 00:28:37,412
Brengsek.
284
00:28:38,817 --> 00:28:41,308
Maaf atas kebisingannya.
Perempuan akan tetap perempuan.
285
00:28:41,453 --> 00:28:45,184
- Mohon bersabar.
- Tidak masalah.
286
00:28:45,323 --> 00:28:48,315
Kamu manis. Berapa usiamu?
287
00:28:48,460 --> 00:28:53,090
Yah... Aku baru berusia 39 tahun kemarin.
288
00:28:53,231 --> 00:28:55,927
Itu adalah sesuatu yang perlu dirayakan!
Kemarin ya?
289
00:28:56,067 --> 00:28:58,262
39? Anda tidak terlihat berusia di atas 30 hari.
290
00:28:59,370 --> 00:29:00,769
Di sini. Selamat.
291
00:29:02,207 --> 00:29:04,539
Cewek-cewek! Dapatkan di sini!
292
00:29:05,143 --> 00:29:06,633
Lewat sini.
293
00:29:06,811 --> 00:29:08,142
Sekarang simpanlah.
294
00:29:08,279 --> 00:29:08,870
Ya?
295
00:29:09,013 --> 00:29:10,275
Bukan ya, tapi kemarin.
296
00:29:10,415 --> 00:29:12,883
Kemarin dia datang ke sini
untuk merayakan ulang tahunnya.
297
00:29:13,017 --> 00:29:14,006
Apa? Tidak, aku -
298
00:29:14,452 --> 00:29:14,941
Sendirian?
299
00:29:15,086 --> 00:29:17,077
Saya tidak pernah mengatakan itu.
300
00:29:17,255 --> 00:29:24,718
Selamat Ulang Tahun untukmu,
Selamat Ulang Tahun untukmu
301
00:29:25,163 --> 00:29:27,028
Selamat Ulang Tahun Sayang... Anu.
302
00:29:27,165 --> 00:29:27,961
Maaf.
303
00:29:28,133 --> 00:29:29,157
Saya Tanaka Katsuichi.
304
00:29:29,801 --> 00:29:33,464
Selamat Ulang Tahun
Tanaga Gazuiji yang terhormat
305
00:29:34,572 --> 00:29:35,539
Bersikaplah sopan.
306
00:29:36,875 --> 00:29:37,637
Seperti yang dia katakan.
307
00:29:37,776 --> 00:29:41,007
Selamat Ulang Tahun untukmu! Fiuh!
308
00:29:41,179 --> 00:29:42,669
Terima kasih!
309
00:29:42,947 --> 00:29:47,407
Senyum yang luar biasa.
Jenis yang menyalakan apiku.
310
00:29:47,552 --> 00:29:49,417
Dan membuatmu meleleh.
311
00:29:49,554 --> 00:29:51,385
Maaf mengganggumu.
312
00:29:58,329 --> 00:30:00,126
Masaru?
313
00:30:00,265 --> 00:30:01,459
Dimana kamu sebenarnya?
314
00:30:01,599 --> 00:30:05,126
Hah?
Oh, itu dia.
315
00:30:05,270 --> 00:30:08,330
Saya memecahkan masalah uang tunai saya jadi
kamu tidak perlu membawanya.
316
00:30:08,473 --> 00:30:11,738
Maaf membuatmu khawatir.
Ya. Hah?
317
00:30:12,577 --> 00:30:14,477
Ya, saya diberi beberapa.
318
00:30:15,346 --> 00:30:20,841
Oleh gadis-gadis di kamar sebelah.
Mereka memberi saya 10.000 yen.
319
00:30:20,985 --> 00:30:22,816
Jadi saya akan mendapat tambahan 4.600 yen.
320
00:30:22,954 --> 00:30:25,115
Mereka menyelamatkanku.
Hah?
321
00:30:26,324 --> 00:30:28,224
Bagaimana saya bisa tahu?
322
00:30:28,359 --> 00:30:34,389
Entahlah, tapi mereka, kamu tahu...
Sesuatu tentang merayakan ulang tahunku.
323
00:30:34,532 --> 00:30:37,695
Tidak, kelompok yang terdiri dari tiga orang.
Mereka apa?
324
00:30:37,936 --> 00:30:42,532
Ya, mereka lucu.
Kamu apa?
325
00:30:45,276 --> 00:30:49,736
Yah... Tidak, tidak, tidak. Mustahil.
Tidak mungkin kawan. T-t-t-tidak mungkin. Apa?
326
00:30:49,881 --> 00:30:52,543
Tidak, kita tidak bisa mengadakan pesta tunggal
dengan mereka.
327
00:30:53,218 --> 00:30:55,812
Tidak ada pesta lajang, kawan.
328
00:30:56,955 --> 00:30:57,887
Apa?
329
00:30:58,523 --> 00:30:59,956
Piknik lajang?
330
00:31:01,292 --> 00:31:02,589
Alien Piko-riko.
331
00:31:03,294 --> 00:31:04,955
Piko-apa?
332
00:31:05,363 --> 00:31:05,886
Piko-siapa?
333
00:31:06,030 --> 00:31:08,863
Bukankah aku sudah memberitahumu tentangnya
Alien Piko-riko?
334
00:31:09,767 --> 00:31:10,893
Apakah ini kisah nyata?
335
00:31:11,035 --> 00:31:12,093
Tentu itu benar.
336
00:31:12,237 --> 00:31:14,535
Anda mematahkan senyum plastik Anda.
337
00:31:14,672 --> 00:31:20,269
Hidupkan dunia dengan senyuman.
Ambillah hari apa pun dan lakukanlah -
338
00:31:20,445 --> 00:31:21,036
Waktunya mandi?
339
00:31:21,179 --> 00:31:22,441
Tidak tidak tidak.
340
00:31:22,580 --> 00:31:24,172
Ceritakan pada kami kisah belalang nikotin.
341
00:31:24,315 --> 00:31:25,577
Bukan belalang sembah nikotin.
342
00:31:25,717 --> 00:31:27,048
Itu adalah Alien Piko-riko, Sensei.
343
00:31:27,185 --> 00:31:28,209
Jangan panggil aku Sensei.
344
00:31:28,353 --> 00:31:31,447
Orang tuaku memberiku nama yang berharga,
kamu tahu.
345
00:31:31,589 --> 00:31:33,750
Jangan biarkan aku memulai dengan orang tuaku.
346
00:31:36,361 --> 00:31:39,489
Temanku Takefumi
memberitahuku ini.
347
00:31:39,631 --> 00:31:43,226
Suatu hari dia sedang berjalan pulang,
mengurus urusannya sendiri, ketika...
348
00:31:44,068 --> 00:31:44,898
Takefumi, kan?
349
00:31:45,069 --> 00:31:48,334
Ya. Kemudian sebuah UFO mendarat
di sisi kanan bukit.
350
00:31:48,573 --> 00:31:49,198
Tunggu.
351
00:31:49,340 --> 00:31:49,806
Apa?
352
00:31:49,941 --> 00:31:51,203
Sama seperti itu.
353
00:31:51,342 --> 00:31:52,240
UFO macam apa?
354
00:31:52,710 --> 00:31:57,670
Baik? Jenis UFO yang bersinar, bulat.
355
00:31:57,815 --> 00:31:59,646
Mendarat di sisi kanan?
356
00:31:59,817 --> 00:32:02,809
Ya. Jadi dia pergi untuk memeriksanya...
357
00:32:02,954 --> 00:32:05,422
mengira Alien Piko-riko telah mendarat.
358
00:32:05,623 --> 00:32:06,089
Tunggu.
359
00:32:06,224 --> 00:32:06,690
Bagaimana sekarang?
360
00:32:06,824 --> 00:32:09,190
Bagaimana dia tahu Piko-riko ada di dalam?
361
00:32:09,627 --> 00:32:10,252
Naluri.
362
00:32:10,461 --> 00:32:11,120
Naluri?
363
00:32:11,296 --> 00:32:15,027
Dia agak aneh, hampir mengalami delusi.
364
00:32:15,199 --> 00:32:17,064
Bagaimanapun, UFO itu mendarat dan?
365
00:32:17,201 --> 00:32:20,796
Dan dia semakin berpikir
"betapa cantiknya" dan berkata...
366
00:32:20,939 --> 00:32:23,100
"Apakah kamu Alien Piko-riko?"
367
00:32:23,341 --> 00:32:24,933
Dan pintunya terbuka.
368
00:32:25,343 --> 00:32:26,867
Dan Alien Piko-riko keluar.
369
00:32:27,011 --> 00:32:29,809
Tidak. Dia tidak pernah melakukannya, jadi...
370
00:32:29,948 --> 00:32:31,438
Takefumi masuk ke dalam.
371
00:32:32,050 --> 00:32:32,982
Itu lenyap.
372
00:32:34,118 --> 00:32:34,846
Apa?
373
00:32:34,986 --> 00:32:37,216
Dia masuk ke dalam.
374
00:32:38,056 --> 00:32:41,890
Lalu dia berdiri
menghadap ke arah sebaliknya.
375
00:32:42,527 --> 00:32:44,722
Dan itu tidak ada di sana?
376
00:32:44,896 --> 00:32:46,887
Tidak, UFO itu ada di sini.
377
00:32:47,298 --> 00:32:48,060
Tapi kapan dia masuk?
378
00:32:48,366 --> 00:32:49,355
Dia keluar.
379
00:32:50,201 --> 00:32:52,863
Saya mengerti. Ingatannya terhapus.
380
00:32:53,871 --> 00:32:55,031
Entahlah.
381
00:32:55,173 --> 00:32:58,870
Dia hanya ingat masuk dan keluar.
382
00:32:59,043 --> 00:33:00,305
Sungguh nyata.
383
00:33:00,445 --> 00:33:01,241
Benar-benar nyata.
384
00:33:01,379 --> 00:33:04,405
Sifatnya yang kurang menjadikannya nyata.
385
00:33:04,682 --> 00:33:05,444
Oh ya.
386
00:33:06,217 --> 00:33:09,050
Ini tidak ada hubungannya
dengan UFO tapi...
387
00:33:09,220 --> 00:33:12,155
kebetulan, Takefumi punya dua uvula.
388
00:33:12,290 --> 00:33:13,188
Hah?!
389
00:33:13,825 --> 00:33:18,956
Tidak ada yang terpecah menjadi dua
tapi dua terbelah di pangkalan.
390
00:33:19,597 --> 00:33:21,292
UFOnya?
391
00:33:21,432 --> 00:33:23,559
Kalahkan aku.
392
00:33:23,701 --> 00:33:29,230
Dia tidak peduli dengan hal seperti itu.
Katanya dia tidak tahu kapan itu terjadi.
393
00:33:29,540 --> 00:33:30,404
Masih dua.
394
00:33:31,442 --> 00:33:32,773
Bagus.
395
00:33:32,910 --> 00:33:37,108
Terutama cara dia tidak berhubungan
keduanya menjadikannya nyata.
396
00:33:37,315 --> 00:33:39,715
Menarik. Terima kasih Niko.
397
00:33:39,851 --> 00:33:41,648
Ya terima kasih.
398
00:33:41,786 --> 00:33:42,946
Jadi waktunya mandi?
399
00:33:43,087 --> 00:33:44,884
Mau pergi?
400
00:33:45,490 --> 00:33:48,687
Bagus sekali. Saya ingin bertemu dengan hal itu
Alien Anu.
401
00:34:13,718 --> 00:34:19,588
ALIEN PIKO-RIKO
- AKHIR
402
00:34:28,499 --> 00:34:29,488
Apa yang sedang kamu lihat?
403
00:34:30,668 --> 00:34:37,164
VIXENS MATA AIR PANAS MENGOCEH
di POHON GINGKO BESAR
404
00:34:40,778 --> 00:34:45,181
Aku punya yang bagus. Ingin mendengar?
405
00:34:45,316 --> 00:34:48,717
Pernahkah aku memberitahumu
4 triliun 4 ratus cerita?
406
00:34:49,353 --> 00:34:51,184
Tidak pernah, kan?
Ingin mendengarnya?
407
00:34:51,322 --> 00:34:52,687
Hah? Yang apa?
408
00:34:52,824 --> 00:34:53,449
Nah, laki-laki itu...
409
00:34:55,693 --> 00:34:57,285
Rasanya sangat enak.
410
00:35:14,712 --> 00:35:17,681
Lupakan mereka.
Lupakan mereka!
411
00:35:28,493 --> 00:35:29,551
Itu tidak penting.
412
00:35:29,727 --> 00:35:30,819
Kacang gingko enak kan?
413
00:35:30,962 --> 00:35:31,758
Lezat.
414
00:35:31,896 --> 00:35:33,625
Jadi kami memutuskan untuk menanam pohon Ginko.
415
00:35:33,965 --> 00:35:34,932
Anda menanamnya?
416
00:35:35,066 --> 00:35:36,090
Ya. Sebuah pohon muda.
417
00:35:36,234 --> 00:35:39,169
Lalu tahukah Anda?
Pohon-pohon itu tumbuh sangat cepat.
418
00:35:39,303 --> 00:35:40,497
Ah, benarkah?
419
00:35:40,638 --> 00:35:42,902
Seperti api.
420
00:35:43,040 --> 00:35:44,439
Sampai ke pinggang Anda.
Jadi kami memotongnya.
421
00:35:44,575 --> 00:35:45,371
Anda melakukannya.
422
00:35:45,510 --> 00:35:46,204
Anda memotongnya?
423
00:35:46,844 --> 00:35:51,781
Namun di tempat kami memotongnya, beberapa hari kemudian,
itu tumbuh ke samping.
424
00:35:54,418 --> 00:35:54,884
Ke samping?
425
00:35:55,019 --> 00:35:59,353
Ke samping. Jadi kita potong lagi
karena itu menghalangi.
426
00:35:59,690 --> 00:36:04,024
Dan kemudian tumbuh lagi.
Kali ini secara diagonal.
427
00:36:04,195 --> 00:36:05,162
Kemudian tumbuh ke samping.
428
00:36:06,230 --> 00:36:07,060
Jadi kami memotongnya.
429
00:36:07,498 --> 00:36:09,056
Kemudian tumbuh secara diagonal.
430
00:36:09,667 --> 00:36:10,429
Jadi kami memotongnya.
431
00:36:10,735 --> 00:36:11,667
Kemudian tumbuh ke samping.
432
00:36:12,570 --> 00:36:13,332
Jadi kami memotongnya.
433
00:36:13,671 --> 00:36:15,468
Dan itu tumbuh lagi.
Jadi kami memotongnya.
434
00:36:15,673 --> 00:36:20,804
Berkali-kali. Dan Ginko
terlihat seperti pipa air yang melengkung.
435
00:36:20,978 --> 00:36:24,778
Jadi ayahku berkata, "Persetan."
Dan berhenti memotongnya.
436
00:36:25,082 --> 00:36:26,879
Itu tumbuh dan berkembang.
437
00:36:27,351 --> 00:36:29,876
Bagian bawahnya berkelok-kelok, melengkung.
438
00:36:30,488 --> 00:36:35,357
Sangat besar. Daunnya ada dimana-mana.
439
00:36:35,493 --> 00:36:41,125
Kacang mendarat di pekarangan rumah penduduk.
440
00:36:41,699 --> 00:36:46,898
Ayah tidak bisa berbuat apa-apa.
Setiap tahun semakin banyak orang yang mengeluh.
441
00:36:47,104 --> 00:36:50,540
Semua orang berkata, "Hentikan!"
442
00:36:50,675 --> 00:36:52,666
Tapi Ayah tetap pada pendiriannya.
443
00:36:53,444 --> 00:36:56,880
Itu adalah sentuhan-dan-pergi dengan
tetangga dan...
444
00:36:57,281 --> 00:36:59,511
Ayah berjuang dengan itu tapi...
445
00:36:59,684 --> 00:37:00,742
potong itu.
446
00:37:01,586 --> 00:37:06,080
Lalu dia, mungkin sebesar ini.
3 atau 4 sentimeter?
447
00:37:06,224 --> 00:37:07,555
Dia memotongnya menjadi irisan bulat.
448
00:37:08,759 --> 00:37:11,523
Mengampelas pembuatannya
talenan dari mereka.
449
00:37:12,663 --> 00:37:15,154
Dia menggunakan semua kayunya
jadi kami punya banyak.
450
00:37:15,466 --> 00:37:19,527
Ibu dan Ayah membagikannya kepada
setiap rumah di blok itu.
451
00:37:19,670 --> 00:37:23,231
Saya tidak tahu apakah ini benar, tetapi
semua orang sepertinya menyukainya.
452
00:37:23,908 --> 00:37:27,810
Maksudku talenan itu. Dan milik kita
masalah tetangga terselesaikan.
453
00:37:29,447 --> 00:37:31,813
Dan itulah yang terjadi.
454
00:37:31,949 --> 00:37:35,908
Daripada memberitahu kami,
Anda harus memberitahukan hal itu kepada pelanggan kami.
455
00:37:36,053 --> 00:37:38,385
Maksudku, itu cerita yang bagus.
456
00:37:38,889 --> 00:37:39,856
Ya, aku sudah mengatasinya.
457
00:37:39,991 --> 00:37:43,256
Maksudku, setelah semua masalah
dan keluhan, pohon...
458
00:37:43,394 --> 00:37:47,262
Pohon itulah yang menciptakan mereka
semua senang, kan?
459
00:37:47,531 --> 00:37:49,829
Ayo makan!
460
00:37:54,105 --> 00:37:57,734
Kelihatannya enak.
Mari kita bersulang.
461
00:38:01,345 --> 00:38:04,041
Bersulang.
462
00:38:06,117 --> 00:38:07,448
Bersorak untuk apa?
463
00:38:09,387 --> 00:38:11,287
Enak sekali.
464
00:38:11,422 --> 00:38:13,219
Rebung?
465
00:38:18,396 --> 00:38:19,727
Menyenangkan.
466
00:38:21,365 --> 00:38:21,990
Apa itu?
467
00:38:22,133 --> 00:38:23,065
Tidak tahu.
468
00:38:23,200 --> 00:38:28,502
POHON GINGKO BESAR
- AKHIR
469
00:38:31,909 --> 00:38:33,206
Panas.
470
00:38:33,477 --> 00:38:34,569
Panas.
471
00:38:34,912 --> 00:38:36,277
Tidak panas!
472
00:38:39,317 --> 00:38:45,881
VIXENS MATA AIR PANAS MENGOCEH
di BUCK NAKED DAN PANDA
473
00:38:48,225 --> 00:38:49,590
Ping pong keren!
474
00:38:50,361 --> 00:38:52,226
Menyenangkan sekali.
Awasi aku sekarang!
475
00:38:55,766 --> 00:38:59,202
Tidak ada yang bisa menghentikanku.
Pertandingan yang luar biasa.
476
00:39:03,307 --> 00:39:04,774
Perhatikan Forrest Gump.
477
00:39:05,209 --> 00:39:06,540
Apa yang kamu lakukan?
478
00:39:16,887 --> 00:39:19,549
Bermain pingpong sendirian.
479
00:39:19,690 --> 00:39:21,089
Ayo bermain bersama.
480
00:39:21,792 --> 00:39:25,626
Hah?
Tidak, aku... aku... Hah?
481
00:39:28,599 --> 00:39:29,691
Ayo bermain bersama.
482
00:39:30,234 --> 00:39:31,997
Itu bagus sekali!
483
00:39:32,903 --> 00:39:36,532
Bolanya... Biarkan aku yang mengambilnya.
484
00:39:37,808 --> 00:39:39,503
Aku akan bermain di sini.
485
00:39:39,643 --> 00:39:43,204
Dan Nona, silakan pergi ke sana.
486
00:39:43,347 --> 00:39:44,211
Tentu.
487
00:39:44,415 --> 00:39:45,473
Terima kasih!
488
00:40:00,064 --> 00:40:01,793
Lalu apa yang terjadi?
489
00:40:02,700 --> 00:40:04,099
Apa yang telah terjadi?
490
00:40:06,570 --> 00:40:12,372
Anda bermain pingpong dengan seorang pria
dan itulah akhirnya?
491
00:40:12,510 --> 00:40:15,877
Tanyakan kepada siapa pun dan mereka akan memberi tahu Anda
hal yang sama.
492
00:40:16,013 --> 00:40:19,176
Tak seorang pun akan berpikir itu cerita yang bagus!
493
00:40:19,316 --> 00:40:22,444
Aku tidak memberitahumu
karena menurutku itu hebat.
494
00:40:22,586 --> 00:40:25,214
Oh, kamu tidak melakukannya, kan sekarang?
495
00:40:28,292 --> 00:40:31,193
Kamu pikir kamu ini siapa?!
496
00:40:31,328 --> 00:40:33,922
Dimana senyuman gadis penjual itu sekarang?
497
00:40:41,972 --> 00:40:43,496
Lalu apa yang terjadi?
498
00:40:46,377 --> 00:40:51,076
Kami bermain pingpong, menyelesaikan dua set.
499
00:40:51,415 --> 00:40:54,782
Saat kami hendak berangkat
dia mengajakku piknik lajang.
500
00:40:54,919 --> 00:40:56,750
Piknik "kencan"?
501
00:40:56,887 --> 00:40:57,945
kamu pergi?
502
00:40:59,223 --> 00:41:00,417
Piknik lajang?
503
00:41:04,695 --> 00:41:07,459
Apakah Anda ingin melanjutkan
piknik lajang?
504
00:41:22,480 --> 00:41:25,415
Ingin mendengar cerita yang bagus?
505
00:41:25,549 --> 00:41:27,676
Tentu saja.
506
00:41:27,818 --> 00:41:28,944
Saya juga.
507
00:41:29,086 --> 00:41:30,849
Dan ketika kita mendengarkan, apa yang kita lakukan?
508
00:41:31,622 --> 00:41:36,184
Kami membuat telinga kami seperti Dumbo
dan nyalakan pesonanya.
509
00:41:40,598 --> 00:41:43,692
Pria idiot Sekiguchi yang kukenal ini berkata...
510
00:41:44,268 --> 00:41:47,135
- "Ichiko, aku punya pekerjaan bagus untukmu".
- Ichiko, aku punya pekerjaan bagus untukmu.
511
00:41:47,271 --> 00:41:49,933
Memasang poster di sekitar kota.
512
00:41:50,107 --> 00:41:53,372
Seperti Anda tahu bagaimana posternya
lift toko berubah?
513
00:41:54,378 --> 00:41:57,609
Benar? Jadi teman-temannya melakukannya
pekerjaan itu sesekali.
514
00:41:57,781 --> 00:42:03,515
Ada teman yang gendut dan cerewet
Sekiguchi bodoh bernama Buck Naked.
515
00:42:04,121 --> 00:42:05,452
Buck Telanjang?
516
00:42:05,623 --> 00:42:07,648
Saya tidak tahu mengapa orang-orang
memanggilnya seperti itu tapi...
517
00:42:07,791 --> 00:42:10,021
dia benar-benar sebuah karya.
518
00:42:10,261 --> 00:42:11,091
Mengapa demikian?
519
00:42:11,262 --> 00:42:13,696
Benar-benar perawan, tidak masalah
bagaimana kamu mengirisnya.
520
00:42:13,831 --> 00:42:15,389
Seperti ibunya mendandaninya.
- Aku sudah tidak perawan.
521
00:42:15,533 --> 00:42:19,765
Dia berpakaian bagus tapi melipat
sweternya ke dalam celana jinsnya.
522
00:42:19,904 --> 00:42:20,996
Betapa membosankannya.
523
00:42:21,138 --> 00:42:23,766
Jadi kita berkata, "Yo pecundang, Buck Naked."
524
00:42:24,375 --> 00:42:27,139
Dia berkata, "Ikat pinggangku mahal!"
525
00:42:27,344 --> 00:42:28,675
Dapatkan petunjuknya kawan!
526
00:42:28,812 --> 00:42:30,712
Untuk memamerkan ikat pinggangnya.
527
00:42:30,881 --> 00:42:35,978
Ada wahana panda seharga 100 yen
di atap.
528
00:42:36,153 --> 00:42:37,711
Buck Naked masih perawan?
529
00:42:37,922 --> 00:42:41,551
Buck Naked bilang dia pernah berkencan
lima gadis tapi...
530
00:42:41,692 --> 00:42:43,922
setelah memanggangnya selama tiga jam...
531
00:42:44,061 --> 00:42:47,087
dia bilang dia hanya berbicara dengannya
tiga gadis dalam hidupnya.
532
00:42:47,831 --> 00:42:48,661
Dia kacau.
533
00:42:48,799 --> 00:42:50,460
Dia bahkan tidak bisa menghitung.
534
00:42:50,634 --> 00:42:51,430
Pembohong itu.
535
00:42:51,602 --> 00:42:53,399
Lalu bagaimana dengan pandanya?
536
00:42:53,571 --> 00:42:56,802
Idiot Sekiguchi suka berkuda
panda.
537
00:42:57,408 --> 00:42:58,739
Dan Buck Telanjang?
538
00:42:58,909 --> 00:43:01,309
Jadi untuk beberapa alasan
dia selalu ingin mengendarainya.
539
00:43:01,445 --> 00:43:06,439
Dan setiap kali mereka bertengkar.
Tapi Sekiguchi tidak pernah membiarkannya naik.
540
00:43:06,650 --> 00:43:07,981
Goober Sekiguchi.
541
00:43:08,252 --> 00:43:13,189
Namun suatu hari saat hujan topan,
kami memainkan permainan ini di mana...
542
00:43:13,457 --> 00:43:17,587
yang kalah harus menunggangi panda
sampai musik berhenti.
543
00:43:17,728 --> 00:43:18,592
Anda akan basah kuyup.
544
00:43:18,729 --> 00:43:20,526
Yang kalah bisa membawa koran.
545
00:43:20,998 --> 00:43:22,522
Jadi Buck Naked kalah?
546
00:43:22,700 --> 00:43:24,190
Sekiguchi melakukannya.
547
00:43:24,368 --> 00:43:24,857
Si bodoh.
548
00:43:25,002 --> 00:43:29,336
Ya. Tapi Buck Naked selalu
ingin mengendarainya jadi...
549
00:43:29,473 --> 00:43:32,636
Sekiguchi berkata, "Aku akan membiarkan dia naik!
Tentu saja dia berkata, "Tidak!"
550
00:43:32,810 --> 00:43:33,742
Tentu saja.
551
00:43:34,044 --> 00:43:36,638
Sekiguchi berkata, "Aku akan membayarnya."
552
00:43:36,780 --> 00:43:37,940
Buck Naked berkata, "Benarkah?"
553
00:43:38,315 --> 00:43:39,373
Sentuhan yang bagus.
554
00:43:39,550 --> 00:43:45,284
Jadi akhirnya Buck Naked
harus "mengendarai" sesuatu.
555
00:43:45,456 --> 00:43:49,017
Tapi kami menguncinya di luar.
Dan dia menggedor pintu.
556
00:43:49,159 --> 00:43:51,286
Jadi dia berkata, "Hei!"
557
00:43:51,929 --> 00:43:55,797
Dia kesal dan basah
memegang koran yang basah.
558
00:43:55,933 --> 00:43:57,059
Anda membukanya?
559
00:43:57,301 --> 00:43:58,734
Tidak. "Naik panda."
560
00:43:58,869 --> 00:44:01,997
Kami berkata, "Naiklah panda itu
sampai musiknya berhenti."
561
00:44:02,139 --> 00:44:05,165
Dia berkata, "Oke"
dengan suara yang sangat ceria.
562
00:44:06,043 --> 00:44:08,568
Kami terpesona.
Saat kami melihat ke luar...
563
00:44:08,979 --> 00:44:12,107
dia mengendarai benda sialan itu
di tengah hujan.
564
00:44:12,616 --> 00:44:16,814
Kami tertawa terbahak-bahak. Tapi hujan
akan masuk, jadi kami menutup pintunya.
565
00:44:16,954 --> 00:44:20,981
Jadi musiknya berhenti dan...
dia menggedor pintu seperti...
566
00:44:21,158 --> 00:44:23,752
"Aku menunggangi panda itu. Sekarang biarkan aku masuk."
567
00:44:23,894 --> 00:44:26,488
Kami akhirnya merasa kasihan pada pria itu.
568
00:44:26,730 --> 00:44:27,958
Apakah dia marah?
569
00:44:28,265 --> 00:44:31,200
Dia basah kuyup sambil berteriak,
"Berhentilah main-main."
570
00:44:31,402 --> 00:44:32,596
Tentu saja.
571
00:44:32,936 --> 00:44:35,234
Idiot Sekiguchi bertanya, "Bagaimana?"
572
00:44:35,372 --> 00:44:38,705
“Sebenarnya aku tidak mengendarainya.”
573
00:44:38,876 --> 00:44:39,968
Musang itu!
574
00:44:40,110 --> 00:44:41,270
Meskipun dia mengendarainya?
575
00:44:41,445 --> 00:44:43,675
Kami melihatnya dengan jelas seperti siang hari.
576
00:44:43,814 --> 00:44:44,280
Dan?
577
00:44:44,515 --> 00:44:45,243
Itu saja.
578
00:44:45,416 --> 00:44:46,144
Hah?
579
00:44:46,283 --> 00:44:48,513
Apa! Apa bagusnya cerita itu?
580
00:44:48,686 --> 00:44:51,211
Jadi jangan menunggangi panda saat hujan.
581
00:44:51,388 --> 00:44:52,821
Hah?
582
00:44:55,626 --> 00:44:59,289
Berhentilah main-main. Kami serius
mendengarkan cerita bodoh itu!
583
00:44:59,496 --> 00:45:02,431
Sekarang Anda sudah melakukannya!
584
00:45:03,033 --> 00:45:05,092
Ambil itu!
585
00:45:05,936 --> 00:45:06,903
Apa!
586
00:45:08,338 --> 00:45:10,272
Dasar jalang!
587
00:45:12,609 --> 00:45:14,099
Tolong hentikan!
588
00:45:16,680 --> 00:45:18,170
Hentikan!
589
00:46:21,278 --> 00:46:26,545
BUCK TELANJANG DAN PANDA
- AKHIR
590
00:46:35,626 --> 00:46:36,524
Kakak Gitar.
591
00:47:53,570 --> 00:47:54,502
Manis!
592
00:47:54,738 --> 00:47:56,228
Bukan?
593
00:47:56,373 --> 00:47:57,032
Manis.
594
00:47:57,174 --> 00:47:59,165
Anda mengatakannya.
595
00:47:59,509 --> 00:48:01,101
Kamu keren kawan.
596
00:48:01,245 --> 00:48:03,110
Terima kasih.
597
00:48:03,247 --> 00:48:06,739
Anda pikir saya bisa bermain seperti itu?
598
00:48:06,884 --> 00:48:08,681
Tidak mungkin kawan.
599
00:48:08,819 --> 00:48:09,615
Menurutmu?
600
00:48:09,753 --> 00:48:11,152
Ya.
601
00:48:11,288 --> 00:48:13,813
Tetapi jika Anda berlatih seperti saya
kamu bisa melakukannya.
602
00:48:15,092 --> 00:48:17,083
Latihan menjadi sempurna.
603
00:48:27,804 --> 00:48:28,702
Benar?
604
00:48:51,428 --> 00:48:52,520
Mimpi?
605
00:50:52,349 --> 00:50:53,338
Saya minta maaf.
606
00:53:26,069 --> 00:53:27,969
Hai Takefumi!
607
00:53:28,138 --> 00:53:31,596
Jangan hanya berdiri disana,
menari!
608
00:53:34,377 --> 00:53:36,641
Saya berkata, "Menari!"
609
00:53:36,947 --> 00:53:37,811
Notti?
610
00:53:37,981 --> 00:53:40,381
Aku bukan Notti!
611
00:53:40,550 --> 00:53:41,778
Ayo Notti.
612
00:53:42,619 --> 00:53:43,643
Berhentilah berkeliaran.
613
00:53:43,820 --> 00:53:47,813
Itu kalimatku!
Api!
614
00:53:57,601 --> 00:53:58,932
Apa-apaan?
615
00:54:00,971 --> 00:54:02,962
Apa yang kamu lakukan!
616
00:54:03,106 --> 00:54:05,631
Saya berkata, "Menari!"
617
00:54:06,309 --> 00:54:07,298
Notti!
618
00:54:09,246 --> 00:54:12,147
Aku berkata, "Menari" jadi menarilah!
619
00:57:25,208 --> 00:57:26,800
Tango dengan ini.
620
00:57:30,013 --> 00:57:30,843
Berengsek!
621
00:59:25,662 --> 00:59:26,560
Saya tidak bisa melakukannya.
622
00:59:40,944 --> 00:59:42,775
Lakukan saja.
623
00:59:44,380 --> 00:59:48,180
saya tidak bisa. Apa gunanya.
624
00:59:48,985 --> 00:59:50,475
Apakah kamu mencoba?
625
00:59:52,555 --> 00:59:53,988
Hentikan, Notti.
626
00:59:54,257 --> 00:59:55,884
Aku bukan Notti.
627
00:59:56,392 --> 00:59:57,586
Lalu siapa?
628
00:59:57,860 --> 00:59:59,828
Aku bukan Notti.
629
01:00:03,199 --> 01:00:04,666
Sekarang menari.
630
01:00:06,903 --> 01:00:08,461
Tunjukkan padaku tarianmu.
631
01:00:10,807 --> 01:00:12,570
Tunjukkan padaku tarianmu.
632
01:00:16,212 --> 01:00:17,770
Tunjukkan padaku tarianmu.
633
01:00:19,148 --> 01:00:20,376
Tunjukkan perasaanmu.
634
01:00:21,484 --> 01:00:22,917
Tunjukkan padaku tarianmu.
635
01:00:23,686 --> 01:00:25,017
Tunjukkan perasaanmu.
636
01:00:25,655 --> 01:00:27,213
Tunjukkan padaku tarianmu.
637
01:00:28,358 --> 01:00:29,256
Tunjukkan perasaanmu.
638
01:00:29,392 --> 01:00:30,450
Tunjukkan padaku tarianmu.
639
01:00:31,761 --> 01:00:33,023
Tunjukkan perasaanmu.
640
01:00:33,830 --> 01:00:34,558
Tunjukkan padaku tarianmu.
641
01:00:34,697 --> 01:00:35,664
Tunjukkan perasaanmu.
642
01:00:35,798 --> 01:00:36,696
Tunjukkan padaku tarianmu.
643
01:00:36,833 --> 01:00:37,697
Tunjukkan perasaanmu.
644
01:00:37,867 --> 01:00:38,697
Tunjukkan padaku tarianmu.
645
01:00:38,868 --> 01:00:39,732
Tunjukkan perasaanmu.
646
01:00:45,575 --> 01:00:48,339
- Tunjukkan... perasaanmu?
- Tunjukkan perasaanmu.
647
01:00:48,478 --> 01:00:49,502
Perasaan apa?
648
01:00:49,646 --> 01:00:51,170
Perasaanmu!
649
01:00:51,314 --> 01:00:52,804
Perasaan apa?
650
01:00:52,949 --> 01:00:54,644
Perasaanmu!
651
01:00:54,984 --> 01:00:56,474
Perasaan apa?
652
01:00:57,253 --> 01:00:59,312
Perasaan adalah perasaan!
653
01:00:59,522 --> 01:01:00,989
Perasaan apa?
654
01:01:01,190 --> 01:01:03,488
Seperti perasaanmu padaku!
655
01:01:25,248 --> 01:01:26,909
Tunjukkan padaku tarianmu.
656
01:01:41,998 --> 01:01:43,989
Bangun!
657
01:01:45,368 --> 01:01:46,699
Apakah kamu bermimpi lagi?
658
01:01:47,637 --> 01:01:48,934
Tentang apa?
659
01:01:49,205 --> 01:01:51,173
Pegunungan? Air?
660
01:01:52,308 --> 01:01:53,536
Atau itu rahasia?
661
01:01:54,877 --> 01:01:55,935
Pria lucu
662
01:01:56,345 --> 01:01:57,039
Bangun
663
01:01:58,047 --> 01:01:58,979
Bangun!
664
01:02:26,709 --> 01:02:30,975
Pegang aku erat-erat
665
01:02:32,248 --> 01:02:37,345
Di sini, di kedalaman mimpimu
666
01:02:39,355 --> 01:02:43,883
Ini lembut dan tidak jelas
667
01:02:44,961 --> 01:02:50,092
dan terbang bersama angin
668
01:02:51,868 --> 01:02:53,495
Omong-omong
669
01:02:53,636 --> 01:02:58,232
Bisakah kamu mendengarkannya
670
01:02:58,374 --> 01:03:03,277
rahasia kecilku?
671
01:03:05,948 --> 01:03:08,041
Siang dan malam
672
01:03:08,985 --> 01:03:12,546
Aku memikirkanmu
673
01:03:13,055 --> 01:03:16,081
Aku hancur karena cinta
674
01:03:18,761 --> 01:03:21,195
Hati perawanku
675
01:03:21,931 --> 01:03:24,365
cintanya murni
676
01:03:25,868 --> 01:03:29,065
Oh hari-hari organikku
677
01:03:32,909 --> 01:03:34,376
Halo?
678
01:03:35,077 --> 01:03:37,944
Kamu masih tidur?
679
01:03:39,182 --> 01:03:40,979
Apa, apa?
680
01:03:41,651 --> 01:03:44,017
Jangan terlalu bersemangat
681
01:03:44,153 --> 01:03:48,715
Apakah kamu memimpikanku lagi?
682
01:03:49,659 --> 01:03:50,648
Mungkin
683
01:03:51,494 --> 01:03:52,961
kamu tersesat dalam mimpi, Nak?
684
01:04:09,145 --> 01:04:13,411
Pegang aku erat-erat
685
01:04:14,684 --> 01:04:19,781
Di sini, di kedalaman mimpimu
686
01:04:21,791 --> 01:04:26,319
Ini lembut dan tidak jelas
687
01:04:27,396 --> 01:04:32,527
dan terbang bersama angin
688
01:04:34,303 --> 01:04:35,930
Omong-omong
689
01:04:36,072 --> 01:04:40,668
Bisakah kamu mendengarkannya
690
01:04:40,810 --> 01:04:46,715
rahasia kecilku?
691
01:04:48,384 --> 01:04:50,545
Siang dan malam
692
01:04:51,520 --> 01:04:54,978
Aku memikirkanmu
693
01:04:55,558 --> 01:04:58,618
Aku hancur karena cinta
694
01:05:01,264 --> 01:05:03,698
Hati perawanku
695
01:05:04,433 --> 01:05:06,867
cintanya murni
696
01:05:08,337 --> 01:05:11,568
Oh hari-hari organikku
697
01:06:00,623 --> 01:06:01,817
Yippie!
698
01:06:07,730 --> 01:06:11,063
Bagus sekali, Takefumi.
Jika Anda mencoba, Anda bisa melakukannya!
699
01:06:15,871 --> 01:06:17,771
Itulah yang ingin saya lihat.
700
01:06:25,614 --> 01:06:27,479
Ini adalah tarian terakhir.
701
01:06:29,518 --> 01:06:30,780
Semoga beruntung!
702
01:06:49,705 --> 01:06:50,763
Apa-apaan?
703
01:06:53,943 --> 01:06:55,535
Tunjukkan padaku tarianmu.
704
01:06:58,147 --> 01:07:01,116
Bagaimana? Itu hanya wajah.
705
01:07:01,717 --> 01:07:02,843
Tunjukkan padaku tarianmu.
706
01:07:03,185 --> 01:07:06,916
Mustahil. Itu hanya wajah.
707
01:07:09,025 --> 01:07:12,893
Saya bisa melihatnya.
Tubuhnya menari.
708
01:07:13,729 --> 01:07:14,354
Hah?
709
01:07:14,497 --> 01:07:15,725
Saya bisa melihatnya.
710
01:07:20,503 --> 01:07:22,232
Aku juga bisa lho.
711
01:07:25,574 --> 01:07:26,563
Saya bisa melihatnya.
712
01:08:43,018 --> 01:08:45,384
Bagus!
713
01:08:45,955 --> 01:08:47,217
Sangat bagus!
714
01:09:10,446 --> 01:09:13,540
Aku merasa tidak enak sejak aku bermimpi itu.
715
01:09:14,683 --> 01:09:16,617
Kamu selalu merasa tidak enak.
716
01:09:18,287 --> 01:09:19,254
Bang!
717
01:09:20,689 --> 01:09:22,281
Hei kamu!
718
01:09:33,702 --> 01:09:34,760
Pindah.
719
01:09:45,481 --> 01:09:49,440
Campuranku yang timpang adalah kesalahanmu.
720
01:09:51,187 --> 01:09:53,314
Jika kamu mau berkencan denganku.
721
01:09:54,490 --> 01:09:55,980
Maka semuanya akan menjadi...
722
01:09:59,261 --> 01:10:01,695
Aku juga bermimpi aneh.
723
01:10:02,231 --> 01:10:03,823
Kapan?
724
01:10:04,133 --> 01:10:07,967
Pagi ini sambil jogging.
725
01:10:08,137 --> 01:10:11,038
Aku tidur siang dan...
726
01:10:18,881 --> 01:10:21,645
Hutan yang Funky!
727
01:10:24,720 --> 01:10:27,553
SISI - Akhir
728
01:10:27,723 --> 01:10:34,561
Istirahat
729
01:13:19,895 --> 01:13:24,662
SISI B - Mulai
730
01:13:24,833 --> 01:13:27,393
Hutan yang Funky!
731
01:13:32,570 --> 01:13:35,869
INGIN MINUM?
732
01:13:58,029 --> 01:13:59,587
Tolong tarik aku.
733
01:13:59,964 --> 01:14:01,989
A-apa?
734
01:14:02,733 --> 01:14:03,700
Tolong tarik aku.
735
01:14:03,835 --> 01:14:06,599
A-apa?
Apakah ini Kamera Candid?
736
01:14:06,737 --> 01:14:07,863
Tolong tarik aku.
737
01:14:08,039 --> 01:14:09,700
Tolong tarik aku.
738
01:14:10,041 --> 01:14:11,599
Tolong tarik aku.
739
01:14:13,544 --> 01:14:14,875
Tolong tarik aku.
740
01:14:15,012 --> 01:14:16,775
Ini bukan Candid Camera, kan?
741
01:14:17,148 --> 01:14:20,777
Tolong tarik.
742
01:14:20,918 --> 01:14:22,146
Tarik... ini?
743
01:14:26,124 --> 01:14:27,557
Tarik ini, kan?
744
01:14:34,098 --> 01:14:35,030
Ini dia.
745
01:14:37,034 --> 01:14:38,023
Ini dia.
746
01:14:39,370 --> 01:14:39,995
Baiklah!
747
01:14:48,146 --> 01:14:52,082
Terima kasih banyak!
748
01:14:57,221 --> 01:14:58,688
Apakah Anda bertepuk tangan sebanyak 18 kali?
749
01:14:58,823 --> 01:15:00,415
Apakah itu semua 18?
750
01:15:00,558 --> 01:15:01,024
Itu tadi.
751
01:15:01,159 --> 01:15:01,989
Itu tadi? Benar-benar?
752
01:15:02,126 --> 01:15:04,720
Dan jaketnya?
Apakah itu milik anak-anak?
753
01:15:04,896 --> 01:15:06,659
Celana pendek dari Daiei?
754
01:15:06,797 --> 01:15:07,263
Ya.
755
01:15:07,398 --> 01:15:08,763
Pakaian dalam menonjol?
756
01:15:08,900 --> 01:15:09,491
Dia.
757
01:15:09,634 --> 01:15:12,603
Kaus kaki terentang?
758
01:15:12,737 --> 01:15:13,465
Jalan keluar yang terbentang.
759
01:15:13,604 --> 01:15:15,003
Dan rambutmu.
760
01:15:15,139 --> 01:15:16,663
Apakah rambut Anda dibelah dengan benar?
761
01:15:16,807 --> 01:15:17,899
Wajahmu berubah.
762
01:15:18,242 --> 01:15:19,004
Permisi.
763
01:15:19,177 --> 01:15:20,405
Bukan wajahku, rambutmu!
764
01:15:20,578 --> 01:15:21,306
Permisi!
765
01:15:25,149 --> 01:15:28,550
Apa yang kamu inginkan?
766
01:15:30,221 --> 01:15:31,586
Anda tidak akan pernah mempercayai kami...
767
01:15:32,323 --> 01:15:36,225
bahkan jika kami sudah memberitahumu.
768
01:15:36,360 --> 01:15:39,158
Siapa tahu. Masih terlalu dini untuk mengatakannya.
769
01:15:39,564 --> 01:15:42,055
Permisi. Apa -
770
01:15:45,803 --> 01:15:47,703
Tunjukkan padaku pusarmu!
771
01:15:47,972 --> 01:15:48,597
Pusarku?
772
01:15:48,773 --> 01:15:50,035
Tunjukkan padaku pusarmu.
773
01:15:52,443 --> 01:15:55,412
Bahkan jika aku memberitahunya
dia tidak akan mempercayai kita.
774
01:15:55,546 --> 01:15:58,447
Katakan padaku apa?
775
01:15:58,583 --> 01:16:02,917
Ini akan memakan waktu 3 jam -
776
01:16:03,087 --> 01:16:06,488
3:10! Terakhir kali butuh waktu lama.
777
01:16:06,657 --> 01:16:08,784
Apakah Anda punya waktu 3 jam 10 menit?
778
01:16:08,960 --> 01:16:10,791
3 JAM 10 MENIT KEMUDIAN
779
01:16:10,962 --> 01:16:19,370
Jadi Anda melakukan ini untuk menghemat
Planet Piko-riko?
780
01:16:19,503 --> 01:16:20,595
Apakah saya sudah mendapatkannya?
781
01:16:22,139 --> 01:16:23,766
Itu saja.
782
01:16:25,243 --> 01:16:26,938
Dia sangat pintar.
783
01:16:27,111 --> 01:16:32,674
Jadi aku harus tetap berpegang pada ini
di pusarku, kan?
784
01:16:33,851 --> 01:16:34,613
Silakan!
785
01:16:36,320 --> 01:16:37,344
Itu saja.
786
01:16:37,488 --> 01:16:38,512
Ini dia.
787
01:16:40,358 --> 01:16:41,484
Saya bisa melakukannya untuk Anda.
788
01:16:43,794 --> 01:16:44,920
Tapi Anda lebih suka -
789
01:16:45,096 --> 01:16:45,858
Iya!
790
01:16:50,101 --> 01:16:51,762
Ini meluncur lebih mudah jika Anda menjilatnya.
791
01:16:51,936 --> 01:16:52,766
Oke.
792
01:17:00,077 --> 01:17:01,977
Anda sedang menonton?
793
01:17:03,848 --> 01:17:05,543
Aku tidak keberatan kamu tahu.
794
01:17:27,171 --> 01:17:32,131
- Tepat sasaran! Dia berhasil!
- Wow! Luar biasa!
795
01:17:32,276 --> 01:17:34,972
Dia melakukannya. Sekarang ini dia!
796
01:17:37,748 --> 01:17:39,943
Buka wijen.
797
01:17:44,789 --> 01:17:46,689
Hari ini sangat meriah.
798
01:17:49,126 --> 01:17:49,751
Lakukan?
799
01:17:49,894 --> 01:17:50,883
Ini dia!
800
01:17:52,897 --> 01:17:54,159
Hh-bagaimana? Bagaimana?
801
01:17:54,298 --> 01:17:55,629
Manis sekali.
802
01:17:55,766 --> 01:17:57,700
Manis? Apa?
803
01:17:58,436 --> 01:18:01,667
Mengerti! Mungkin kali ini berhasil.
804
01:18:01,806 --> 01:18:04,070
Apakah Anda bisa?
805
01:18:04,208 --> 01:18:07,769
Hampir mengerti! Ayo.
Mengerti!
806
01:18:07,912 --> 01:18:11,279
Itu... itu yang besar!
807
01:18:21,792 --> 01:18:22,759
Kamu baik-baik saja?
808
01:18:23,627 --> 01:18:24,525
Kotoran.
809
01:18:28,666 --> 01:18:29,655
Kamu marah?
810
01:18:29,800 --> 01:18:31,062
Saya tidak marah.
811
01:18:32,536 --> 01:18:33,298
Anda marah.
812
01:18:33,437 --> 01:18:35,098
aku tidak marah tapi...
813
01:18:37,074 --> 01:18:38,234
Itu tidak disengaja.
814
01:18:38,376 --> 01:18:41,140
Bukan itu.
Saat kamu menarik...
815
01:18:41,479 --> 01:18:44,915
Aku berada di belakangmu. Pikirkan lain kali.
816
01:18:45,049 --> 01:18:46,778
Aku sedang sibuk saat ini.
817
01:18:47,885 --> 01:18:49,375
Kamu marah?
818
01:18:49,887 --> 01:18:51,855
Aku tidak marah tapi...
819
01:18:53,190 --> 01:18:54,248
Benarkah?
820
01:18:55,626 --> 01:18:56,251
Sungguh... aku berbohong.
821
01:18:56,427 --> 01:18:57,621
Anda berbohong? Benar-benar?
822
01:18:57,762 --> 01:18:58,922
Sebuah kebohongan yang nyata.
823
01:18:59,530 --> 01:19:00,326
saya berbohong.
824
01:19:00,865 --> 01:19:01,661
Benar-benar.
825
01:19:01,832 --> 01:19:02,628
Benar-benar?
826
01:19:02,767 --> 01:19:04,132
Benar-benar berbohong.
827
01:19:05,169 --> 01:19:06,500
Benar-benar berbohong.
828
01:19:07,371 --> 01:19:09,271
Yang mana?!
829
01:19:09,440 --> 01:19:11,704
Saya bertanya-tanya. Saya bertanya-tanya.
830
01:19:13,411 --> 01:19:14,378
Apakah aku mengejutkanmu?
831
01:19:15,413 --> 01:19:17,210
Saya menang! Saya menang!
832
01:19:17,381 --> 01:19:18,939
Aktingmu bagus.
833
01:19:19,083 --> 01:19:21,051
Luar biasa, ya?
834
01:19:21,619 --> 01:19:23,018
Kamu tidak marah, kan?
835
01:19:23,154 --> 01:19:24,246
Saya bertanya-tanya.
836
01:19:24,388 --> 01:19:26,788
Tidak lagi.
837
01:19:27,792 --> 01:19:29,419
Baiklah kalau begitu.
838
01:19:29,827 --> 01:19:32,421
Ingin pergi lagi?
839
01:19:32,730 --> 01:19:35,062
Ayo pergi.
840
01:19:39,470 --> 01:19:43,201
Ini dia.
841
01:19:43,407 --> 01:19:47,173
Itu... itu yang besar!
842
01:19:47,945 --> 01:19:51,108
Oh! Itu keluar!
843
01:19:56,520 --> 01:19:57,782
Ini dia!
844
01:20:01,926 --> 01:20:03,518
aku basah kuyup.
845
01:20:04,328 --> 01:20:07,559
Sungguh menjijikkan. Selalu seperti ini.
846
01:20:07,731 --> 01:20:11,861
Sungguh menjijikkan. aku sedang berendam. Aduh!
847
01:20:13,003 --> 01:20:18,464
Permisi. Saya seorang koki sushi
dari Adachi-ku. Yamada Tamotsu.
848
01:20:18,642 --> 01:20:22,009
Tuan Yamada.
Beri kami hasil tesnya.
849
01:20:22,413 --> 01:20:24,005
Mau mu!
850
01:20:53,344 --> 01:20:54,777
Cukup baik.
851
01:20:57,448 --> 01:20:59,382
Cukup baik?
852
01:21:02,753 --> 01:21:06,314
Ya, cukup baik.
853
01:21:08,492 --> 01:21:09,959
Dengan baik! Bagaimana menurutmu?
854
01:21:11,262 --> 01:21:16,495
Aku... Sejujurnya...
Aku belum punya yang paling berkabut...
855
01:21:20,571 --> 01:21:26,305
Ya, kami adalah Trio Kerdil.
Tindakan kami selalu seperti ini.
856
01:21:26,710 --> 01:21:29,338
Beberapa hari orang tertawa
kadang-kadang mereka tidak melakukannya.
857
01:21:29,480 --> 01:21:31,675
Drama komedi hari ini berorientasi pada orang dewasa jadi -
858
01:21:31,982 --> 01:21:35,543
aku minta maaf. Aku memonopoli momen itu.
859
01:21:36,954 --> 01:21:38,353
Kamu baik-baik saja, Yamada.
860
01:21:38,622 --> 01:21:39,884
Kamu sempurna.
861
01:21:40,024 --> 01:21:41,958
Sempurna. Takefumi sedikit, lho.
862
01:21:43,060 --> 01:21:44,254
Tidak, kalian berdua selalu yang terbaik.
863
01:21:44,395 --> 01:21:48,229
Kamu baik-baik saja. Takefumi libur hari ini.
864
01:21:48,632 --> 01:21:52,568
- Lalu seorang koki sushi kecil keluar.
- Tunggu sebentar.
865
01:21:52,803 --> 01:21:54,862
Dia mengenakan celana pendek ketat.
866
01:21:55,005 --> 01:21:57,940
- Tunggu sebentar sekarang. Tunggu.
- Sebuah boneka keluar dan...
867
01:21:58,075 --> 01:22:04,412
Tunggu. Hanya karena orang pertama
dalam mimpimu tampak seperti aku...
868
01:22:05,082 --> 01:22:07,243
bukan berarti kamu tidak bisa menikah denganku.
869
01:22:08,686 --> 01:22:10,779
Saya tidak mengerti alasan itu.
870
01:22:14,391 --> 01:22:17,724
Secara fisiologis, saya tidak bisa.
871
01:22:17,962 --> 01:22:20,294
Maaf, tapi aku harus pergi.
872
01:22:53,030 --> 01:22:54,930
INGIN MINUM?
- AKHIR
873
01:22:56,834 --> 01:22:59,667
Dokter! Keadaan darurat!
Kode merah!
874
01:23:02,106 --> 01:23:03,539
Mama? Ini aku.
875
01:23:19,423 --> 01:23:21,653
Kalian anak-anak terlalu tua untuk itu!
876
01:23:21,825 --> 01:23:22,792
OKE!
877
01:23:22,926 --> 01:23:24,359
Itu lebih seperti itu.
878
01:23:25,629 --> 01:23:28,598
Bagaimana kalau kita mulai wali kelas?
Siapa yang bangun hari ini?
879
01:23:28,832 --> 01:23:29,696
Aku!
880
01:23:29,867 --> 01:23:31,095
Yasuda ya? Silakan mulai.
881
01:23:31,702 --> 01:23:32,327
Berdiri!
882
01:23:38,208 --> 01:23:39,106
Siap, siap...
883
01:23:39,376 --> 01:23:40,673
Wali kelas!
884
01:23:48,452 --> 01:23:51,785
GILIRAN YASUDA
885
01:23:52,056 --> 01:23:54,047
Ada yang ingin kukatakan.
886
01:23:55,025 --> 01:23:57,789
Teman-teman, aku bilang...
887
01:23:58,629 --> 01:24:01,154
Aku bilang aku punya sesuatu untuk dikatakan.
888
01:24:01,398 --> 01:24:03,298
Apa masalahmu?
889
01:24:03,434 --> 01:24:05,664
Diam dan dengarkan!
890
01:24:05,936 --> 01:24:13,570
Kembalikan sepatuku. Ketika saya kembali
dari gym, itu hilang. Apa-apaan ini!
891
01:24:13,744 --> 01:24:14,938
Bagaimana kita bisa mengetahuinya?
892
01:24:15,079 --> 01:24:17,479
Apa-apaan!
893
01:24:17,648 --> 01:24:23,018
Persetan. Saya memerlukan dua sepatu
untuk dijadikan sepatu. Kamu mengerti?
894
01:24:23,220 --> 01:24:25,814
Hanya satu yang tidak bagus.
895
01:24:26,790 --> 01:24:30,226
Diam. Saya tidak bisa berjalan pulang.
896
01:24:30,360 --> 01:24:33,227
Nenek saya membelikannya untuk saya.
897
01:24:33,363 --> 01:24:34,330
Istirahatlah, kawan.
898
01:24:34,465 --> 01:24:36,296
Anda memberinya istirahat.
899
01:24:36,433 --> 01:24:38,264
Diam, brengsek!
900
01:24:38,402 --> 01:24:41,200
Siapa yang kamu sebut bajingan?
901
01:24:42,706 --> 01:24:47,234
Oh begitukah?
902
01:24:47,411 --> 01:24:50,107
Persetan! Bagus! Bagus!
903
01:24:52,316 --> 01:24:55,251
Apa-apaan?
904
01:25:02,025 --> 01:25:02,650
Yasuda.
905
01:25:03,560 --> 01:25:06,085
Kamu akan menyerah begitu saja?
906
01:25:06,396 --> 01:25:07,328
Menurutmu?
907
01:25:08,699 --> 01:25:11,759
Selain itu, Anda memakai kedua sepatu itu.
908
01:25:11,902 --> 01:25:12,869
Ditangkap basah!
909
01:25:18,442 --> 01:25:19,033
Yasuda!
910
01:25:19,209 --> 01:25:19,800
Maaf!
911
01:25:20,010 --> 01:25:21,773
Kamu bercinta dengan wali kelasku?
912
01:25:23,213 --> 01:25:24,407
GILIRAN YASUDA
- AKHIR
913
01:25:26,517 --> 01:25:29,008
Saya sungguh minta maaf!
914
01:25:38,462 --> 01:25:41,363
Bu, bolehkah aku minta semangka?
915
01:25:54,778 --> 01:25:57,338
Hei.
916
01:25:59,149 --> 01:26:00,047
Hei kamu.
917
01:26:01,885 --> 01:26:03,284
Jangan hancurkan aku.
918
01:26:04,054 --> 01:26:05,214
masao!
919
01:26:05,522 --> 01:26:06,250
Apa?
920
01:26:06,390 --> 01:26:08,688
Jangan 'apa' aku! Apa yang dia lakukan?
921
01:26:08,826 --> 01:26:09,520
Entahlah.
922
01:26:09,660 --> 01:26:11,992
Entahlah? Katakan padanya untuk melakukannya.
923
01:26:12,362 --> 01:26:13,488
Entahlah.
924
01:26:13,630 --> 01:26:16,497
Kita tidak bisa menerima omong kosong ini, bukan?
925
01:26:16,667 --> 01:26:17,565
Entahlah.
926
01:26:17,701 --> 01:26:20,431
Anda tidak tahu? Pergi dan hentikan dia.
927
01:26:20,737 --> 01:26:21,965
Entahlah.
928
01:26:22,206 --> 01:26:26,165
Katakan padanya, "Tutup mulut Cueball Head
kamu kesakitan!"
929
01:26:26,310 --> 01:26:26,901
Tidak.
930
01:26:27,044 --> 01:26:29,911
Jangan 'tidak' padaku.
Tidak bisakah kamu setuju denganku?
931
01:26:30,147 --> 01:26:30,841
Tidak.
932
01:26:30,981 --> 01:26:33,973
Jangan 'tidak' padaku.
Beri aku beberapa Snickers.
933
01:26:35,285 --> 01:26:36,309
Tidak masalah.
934
01:26:37,487 --> 01:26:41,287
Apakah pikiranmu kacau?
935
01:26:41,425 --> 01:26:44,861
Hatiku
936
01:26:45,329 --> 01:26:49,095
"Surat kabar"...
Ini dimulai dengan 'n', kan?
937
01:26:49,533 --> 01:26:50,465
Mengerti?
938
01:26:51,301 --> 01:26:52,928
Berhenti mengulangiku.
939
01:26:53,270 --> 01:26:56,706
"Keluarga" salah dieja.
940
01:26:56,940 --> 01:26:58,532
akan kutunjukkan padamu.
941
01:27:01,111 --> 01:27:03,636
Oh, "cahaya" benar.
942
01:27:07,251 --> 01:27:09,446
Siapa yang mau mie?
943
01:27:09,586 --> 01:27:10,678
Aku, aku!
944
01:27:10,821 --> 01:27:13,346
Dingin. Ingin memukulnya?
945
01:27:13,557 --> 01:27:14,421
Ada apa?
946
01:27:14,558 --> 01:27:15,286
Saya sedang mengajarinya.
947
01:27:15,425 --> 01:27:17,825
Bimbingan belajar? Sungguh persaudaraan.
948
01:27:19,763 --> 01:27:20,752
Ayo pergi.
949
01:27:37,114 --> 01:27:41,107
Kamulah masalahnya.
Anda tidak punya drive. Apakah kamu masuk?
950
01:27:41,251 --> 01:27:44,778
Penuh drive?
Apakah kamu?
951
01:27:44,922 --> 01:27:48,517
Anda masuk atau keluar?
Masalahmu...
952
01:27:48,659 --> 01:27:50,752
- Kamu penuh dengan masalah!
- Kaulah masalahnya!
953
01:27:52,930 --> 01:27:54,454
- Kamu pembuat onar...
- Kamu...
954
01:28:12,783 --> 01:28:14,808
Tendang pantat!
955
01:28:16,820 --> 01:28:20,051
Tidak hanya keren, kalian juga keren.
956
01:28:20,490 --> 01:28:21,650
Hei, ketua kelas!
957
01:28:21,892 --> 01:28:22,654
Ya!
958
01:28:22,993 --> 01:28:25,757
Apa topik hari ini?
959
01:28:26,296 --> 01:28:27,126
Salam.
960
01:28:27,264 --> 01:28:28,629
Lakukanlah.
961
01:28:41,311 --> 01:28:49,309
MS. KIKUCHI,
GILIRAN PRESIDEN KELAS
962
01:28:54,257 --> 01:28:55,554
Baca ini.
963
01:28:55,759 --> 01:28:57,090
Salam...
964
01:28:59,196 --> 01:29:01,096
Aku tidak bisa mendengarmu. Lagi.
965
01:29:01,565 --> 01:29:02,896
Salam!
966
01:29:03,066 --> 01:29:05,057
Pagi.
967
01:29:05,235 --> 01:29:06,065
Pagi.
968
01:29:06,236 --> 01:29:07,260
Selamat pagi.
969
01:29:07,437 --> 01:29:08,768
Selamat pagi.
970
01:29:08,905 --> 01:29:09,929
Selamat siang.
971
01:29:10,073 --> 01:29:10,869
Selamat siang.
972
01:29:11,008 --> 01:29:11,997
Ada apa?
973
01:29:12,175 --> 01:29:13,164
Ada apa?
974
01:29:13,343 --> 01:29:14,605
Sungai Do-ton-bori!
975
01:29:14,778 --> 01:29:16,302
Sungai Do-ton-bori!
976
01:29:16,446 --> 01:29:17,674
Jangan macam-macam denganku, dasar brengsek.
977
01:29:17,814 --> 01:29:19,748
Jangan macam-macam denganku, dasar brengsek.
978
01:29:19,916 --> 01:29:21,349
Aku akan menendang pantatmu!
979
01:29:21,518 --> 01:29:23,509
Aku akan menendang pantatmu!
980
01:29:23,754 --> 01:29:26,382
Tapi kamu sangat populer.
981
01:29:26,523 --> 01:29:28,957
Tapi kamu sangat populer.
982
01:29:29,359 --> 01:29:33,193
Apakah kamu merayuku?
983
01:29:33,397 --> 01:29:36,855
Apakah kamu merayuku?
984
01:29:37,034 --> 01:29:38,865
Hentikan kebohonganmu!
985
01:29:39,036 --> 01:29:41,129
Hentikan kebohonganmu!
986
01:29:41,271 --> 01:29:43,739
Saya tidak bisa menahan diri.
Aku tidak tahu apakah kamu mencintaiku atau tidak.
987
01:29:43,874 --> 01:29:46,570
Saya tidak bisa menahan diri.
Aku tidak tahu apakah kamu mencintaiku atau tidak.
988
01:29:46,777 --> 01:29:48,301
Tapi sekarang aku sedang jatuh cinta.
989
01:29:48,478 --> 01:29:50,810
Yo, ketua kelas!
Seriuslah!
990
01:29:50,981 --> 01:29:53,006
Karena kami serius lho.
991
01:29:53,483 --> 01:29:58,250
Jika tidak, akan ada bayaran yang sangat besar.
Ini adalah hubungan 5050.
992
01:29:58,989 --> 01:30:01,617
Itu berlaku untuk semua orang.
993
01:30:01,825 --> 01:30:03,986
- Saya minta maaf.
- Kami minta maaf.
994
01:30:04,227 --> 01:30:06,559
Oke. Bukan masalah besar.
995
01:30:09,499 --> 01:30:13,731
Sebenarnya aku tidak bisa serius
terlepas dari bagaimana penampilanku.
996
01:30:22,779 --> 01:30:25,213
MS. KIKUCHI, PRESIDEN KELAS
- AKHIR
997
01:30:27,317 --> 01:30:29,649
Piknik lajang
998
01:30:29,786 --> 01:30:31,845
Piknik lajang
999
01:30:31,988 --> 01:30:34,013
Piknik lajang
1000
01:30:34,157 --> 01:30:38,617
Lusa
1001
01:30:54,544 --> 01:30:55,476
KELAS REMAJA
1002
01:30:55,645 --> 01:30:58,910
Bagaimana kabar ayahmu, Hataru?
Apakah dia masih hidup?
1003
01:30:59,049 --> 01:31:01,210
Punyaku baik-baik saja, tapi...
1004
01:31:01,351 --> 01:31:06,880
Saya dari SMA Utara,
ayahnya bangkrut.
1005
01:31:07,624 --> 01:31:13,460
lukisan, kaligrafi,
semua hobinya... hilang.
1006
01:31:13,597 --> 01:31:16,623
Dan dia tampak sangat kaya.
1007
01:31:17,234 --> 01:31:21,728
Tapi akhir-akhir ini, seragamnya berantakan...
1008
01:31:21,872 --> 01:31:25,501
itu sangat... itu bahkan bukan seragam.
1009
01:31:26,176 --> 01:31:30,545
Dan rambutnya, kepala tempat tidur itu.
Dia mungkin tidak mandi.
1010
01:31:30,714 --> 01:31:35,083
Saya pikir ayahnya melewatkan kota.
1011
01:31:35,986 --> 01:31:40,753
Ayahnya adalah seorang CEO, bukan?
Namun seiring dengan resesi...
1012
01:31:40,891 --> 01:31:43,325
Saya pikir dia bangkrut.
1013
01:31:43,460 --> 01:31:44,757
Saya yang malang.
1014
01:31:44,895 --> 01:31:51,095
Bagaimana kabar gadis kecil yang kaya raya
bertahan hidup sebagai rakyat jelata.
1015
01:31:51,368 --> 01:31:56,169
Tiba-tiba, dia menjadi lebih miskin dari kita.
1016
01:31:56,339 --> 01:32:00,241
Dia punya anjing cantik ini.
1017
01:32:00,777 --> 01:32:03,837
Tapi sekarang dia juga sudah pergi.
1018
01:32:05,015 --> 01:32:08,815
Sesuatu pasti telah terjadi
kepada keluarganya.
1019
01:32:10,187 --> 01:32:14,783
Mungkin ayahnya, kamu tahu...
1020
01:32:25,402 --> 01:32:26,926
Mundur.
1021
01:32:28,338 --> 01:32:29,202
Berhenti.
1022
01:32:29,372 --> 01:32:30,703
Siap?
1023
01:32:32,676 --> 01:32:33,506
Menempelkannya.
1024
01:32:38,949 --> 01:32:41,349
Hei, tunggu.
1025
01:32:41,585 --> 01:32:43,610
Bisakah kamu menariknya keluar?
1026
01:32:45,255 --> 01:32:48,452
Saat Anda menempelkannya...
1027
01:32:49,059 --> 01:32:50,617
Lebih ke kanan.
1028
01:32:53,897 --> 01:32:54,659
Kamu baik-baik saja?
1029
01:32:55,732 --> 01:32:59,600
Sedikit mundur. Berapa ukurannya?
1030
01:32:59,736 --> 01:33:01,829
Mungkin 6.
1031
01:33:02,138 --> 01:33:05,403
Saya mengerti. Lebih lambat.
1032
01:33:06,176 --> 01:33:07,234
Lebih dalam, itu saja.
1033
01:33:08,245 --> 01:33:12,705
Di tengah adalah posisi terbaik.
1034
01:33:15,252 --> 01:33:18,688
Baiklah. Di sana.
1035
01:33:20,757 --> 01:33:21,621
Berikan aku tanganmu.
1036
01:33:24,427 --> 01:33:25,724
Apakah Anda memeriksa semuanya?
1037
01:33:39,175 --> 01:33:42,804
Anda mencampur ini.
Anda tidak memeriksa semuanya.
1038
01:33:43,713 --> 01:33:47,114
Inilah sebabnya saya bertanya kepada Anda
untuk memeriksa masing-masing.
1039
01:33:48,952 --> 01:33:50,647
Jangan 'hmmm' aku.
1040
01:33:51,388 --> 01:33:55,882
Anda mencampurkannya jadi bagian wajah
ekspresi berbeda dari yang lain.
1041
01:33:57,227 --> 01:33:58,285
Lihat apa yang saya maksud?
1042
01:34:00,463 --> 01:34:03,694
Setidaknya jawab aku.
1043
01:34:04,100 --> 01:34:05,089
Ah.
1044
01:34:05,368 --> 01:34:08,394
Ah? Saat Anda menjawab, katakan ya.
1045
01:34:10,040 --> 01:34:10,870
Ya.
1046
01:34:11,341 --> 01:34:15,368
Campur aduk jadi facialnya
ekspresi semuanya salah.
1047
01:34:16,112 --> 01:34:18,171
Dalam hal ini...
1048
01:34:18,381 --> 01:34:21,817
tarik ke sini 10 kali.
1049
01:34:22,952 --> 01:34:23,976
Perhatikan ini.
1050
01:34:24,788 --> 01:34:27,154
Baiklah, baiklah.
1051
01:34:52,449 --> 01:34:54,815
Sekarang dia akan bekerja.
1052
01:34:55,218 --> 01:34:57,083
Ini adalah ungkapan yang tepat.
1053
01:34:58,088 --> 01:34:59,020
Melihat?
1054
01:35:00,623 --> 01:35:06,619
Katakan sesuatu, apa saja.
Kalau tidak, kita tidak bisa berkomunikasi.
1055
01:35:08,264 --> 01:35:09,595
Apakah kamu mengerti?
1056
01:35:11,601 --> 01:35:13,967
Anda harus memeriksa masing-masing.
1057
01:35:14,104 --> 01:35:15,002
Ya ya.
1058
01:35:16,239 --> 01:35:17,706
Mulai.
1059
01:35:35,325 --> 01:35:37,259
OKE! Ingin makan siang?
1060
01:35:37,427 --> 01:35:41,261
Kami berhasil!
1061
01:35:54,844 --> 01:35:58,940
Tidak, hentikan! Persetan kalian!
1062
01:35:59,082 --> 01:36:00,947
Jangan menyerbuku seperti itu!
1063
01:36:01,151 --> 01:36:03,016
Aduh! Aduh!
1064
01:36:05,889 --> 01:36:11,191
Kotoran! Saya memolesnya selama satu jam!
1065
01:36:11,528 --> 01:36:14,156
Sepatuku! Siapa yang melakukan ini?
1066
01:36:14,297 --> 01:36:18,324
Aku akan mencari tahu, kamu tahu!
1067
01:36:18,468 --> 01:36:21,835
KELAS REMAJA
- AKHIR
1068
01:36:21,971 --> 01:36:25,498
Oh, piknik lajangku...
1069
01:36:28,344 --> 01:36:29,834
Ingin melihat gajah?
1070
01:36:29,979 --> 01:36:34,075
Kamu seharusnya memberitahuku.
Kebun binatang akan segera ditutup.
1071
01:36:34,217 --> 01:36:36,014
Mau pergi?
1072
01:36:46,129 --> 01:36:48,689
Berhenti melakukan ini, kamu bukan anak-anak!
1073
01:36:48,865 --> 01:36:50,196
Oke!
1074
01:36:50,366 --> 01:36:51,492
Itu yang ingin saya dengar.
1075
01:36:52,402 --> 01:36:55,303
Mari kita mulai wali kelas.
Siapa yang bangun hari ini?
1076
01:36:55,572 --> 01:36:56,869
Saya.
1077
01:36:57,006 --> 01:36:59,440
Halo Ms. YoSHIko, ayo ahEAd.
1078
01:36:59,576 --> 01:37:00,508
Su-tan-do appu.
1079
01:37:05,882 --> 01:37:06,712
Siap, siap...
1080
01:37:07,116 --> 01:37:08,105
Wali kelas!
1081
01:37:16,226 --> 01:37:19,423
GILIRAN YOSHIKO
1082
01:37:19,796 --> 01:37:20,763
Sitto Daun.
1083
01:37:25,335 --> 01:37:27,667
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
1084
01:37:27,804 --> 01:37:31,205
Apa? Apa? Beritahu kami.
1085
01:37:46,222 --> 01:37:48,190
Bumi ke Yoshiko.
1086
01:37:48,925 --> 01:37:52,190
Tolong dengarkan saya baik-baik.
1087
01:37:52,595 --> 01:37:53,527
Kami adalah.
1088
01:37:53,730 --> 01:37:55,664
Lebih dekat.
1089
01:37:55,798 --> 01:37:57,231
Kami!
1090
01:37:57,367 --> 01:37:58,197
Anda yakin?
1091
01:37:58,368 --> 01:37:59,426
Ya!
1092
01:37:59,602 --> 01:38:00,591
Ingin bertarung?
1093
01:38:00,770 --> 01:38:01,634
Mustahil!
1094
01:38:01,804 --> 01:38:02,532
Bertarung denganku?
1095
01:38:02,772 --> 01:38:04,205
Anda aktif!
1096
01:38:05,041 --> 01:38:07,202
Santai saja. Minumlah pil dingin.
1097
01:38:07,510 --> 01:38:08,841
Oke, aku akan memberitahumu.
1098
01:38:09,045 --> 01:38:11,013
Ayo.
1099
01:38:11,548 --> 01:38:13,379
Eeii-sha-na-hani-kijo-shakonnai.
1100
01:38:13,516 --> 01:38:17,043
Eemoraino-kuakonnai. Akusamettakan.
Asanosananonon.
1101
01:38:17,921 --> 01:38:20,913
Eeii-sha-na-hani-kijo-shakonnai.
Eemoorainokuakonnai.
1102
01:38:21,057 --> 01:38:23,082
Akusamettakan.
Mettakanshinanono.
1103
01:38:23,226 --> 01:38:25,751
Eeii-sha-na-hani-kijo-shakonnai.
Eemoorainokuakonnai.
1104
01:38:25,895 --> 01:38:26,827
Yoshiko?
1105
01:38:28,064 --> 01:38:29,463
Guru memanggilmu.
1106
01:38:30,333 --> 01:38:31,493
Yoshiko!
1107
01:38:31,668 --> 01:38:32,464
Ya?
1108
01:38:33,202 --> 01:38:35,136
Kami berbicara tentang berbicara mundur,
bukan?
1109
01:38:35,738 --> 01:38:36,602
Saya minta maaf.
1110
01:38:36,773 --> 01:38:40,539
Ingat, kami tidak bisa mengerti
apa yang kamu katakan.
1111
01:38:40,743 --> 01:38:41,675
Saya minta maaf.
1112
01:38:49,953 --> 01:38:51,011
Yoshiko.
1113
01:38:51,854 --> 01:38:52,684
Ya?
1114
01:38:53,556 --> 01:38:56,855
Anda ingin memberi tahu mereka sesuatu, bukan?
1115
01:38:57,327 --> 01:38:58,259
Ya.
1116
01:38:58,661 --> 01:38:59,855
Teruskan.
1117
01:39:03,333 --> 01:39:05,028
Bolehkah saya?
1118
01:39:05,168 --> 01:39:10,538
Tentu saja bisa.
Itu sebabnya kami punya wali kelas.
1119
01:39:14,010 --> 01:39:15,102
Apakah kamu baik-baik saja?
1120
01:39:15,778 --> 01:39:16,904
Ya.
1121
01:39:17,080 --> 01:39:18,206
Beritahu kami.
1122
01:39:20,683 --> 01:39:28,886
Nah, setelah 8 tahun tidak ada apa-apa,
Saya akhirnya menemukan pacar.
1123
01:39:29,058 --> 01:39:30,616
Bagus sekali!
1124
01:39:34,631 --> 01:39:35,620
Itu saja!
1125
01:39:44,807 --> 01:39:48,299
Ada keributan apa ini!
1126
01:39:48,444 --> 01:39:52,210
Selamat?!
Kamu, kamu, ahhhh!
1127
01:39:57,987 --> 01:39:59,852
Kami sedang belajar di sebelah!
1128
01:40:01,624 --> 01:40:04,354
Tutup mulutmu!
1129
01:40:06,963 --> 01:40:09,022
Ajari mereka untuk diam!
1130
01:40:09,298 --> 01:40:11,163
Anda menyebut diri Anda seorang guru?
1131
01:40:11,334 --> 01:40:12,824
Diam.
1132
01:40:13,403 --> 01:40:14,665
Apa?
1133
01:40:15,238 --> 01:40:18,230
Dasar brengsek.
Kami sedang merayakannya!
1134
01:40:18,374 --> 01:40:20,501
Jangan ganggu kami, sialan!
1135
01:40:21,110 --> 01:40:22,042
Apa?
1136
01:40:22,211 --> 01:40:23,405
Apa?
1137
01:40:40,096 --> 01:40:42,462
Ya! Banzai! Hore!
1138
01:40:49,472 --> 01:40:52,839
GILIRAN YOSHIKO
- AKHIR
1139
01:40:54,944 --> 01:40:59,074
Anak-anak jaman sekarang payah lho.
1140
01:41:00,583 --> 01:41:06,954
Aktor, DOP dan artis.
1141
01:41:07,090 --> 01:41:13,893
Seperti itulah seharusnya seorang animator sejati
tapi anak muda hanya peduli menggambar.
1142
01:41:14,030 --> 01:41:15,793
Animasi membutuhkan gerakan.
1143
01:41:15,965 --> 01:41:18,900
Teknik memang penting, tapi...
1144
01:41:19,102 --> 01:41:22,902
Saya berharap mereka menggambar sesuatu yang keren.
1145
01:41:23,039 --> 01:41:26,839
Itulah yang saya katakan dalam sebuah film...
1146
01:41:26,976 --> 01:41:32,278
selama berjam-jam, tapi adegannya dipotong.
1147
01:41:33,116 --> 01:41:35,880
Tolong gambar saja.
1148
01:41:36,486 --> 01:41:40,286
Saya sesuai jadwal dan melakukan pekerjaan dengan baik.
1149
01:41:40,423 --> 01:41:42,948
Dan saudaraku membantu.
1150
01:41:43,226 --> 01:41:45,990
Tolong cepat, adikku.
1151
01:41:46,362 --> 01:41:50,298
Hubungi saya direktur, bukan?
1152
01:41:50,466 --> 01:41:53,299
Lalu aku akan menggambar lebih cepat.
1153
01:41:54,704 --> 01:41:56,433
Tapi Pero adalah sutradaranya.
1154
01:41:57,273 --> 01:42:01,004
Tapi? Aku bertanya-tanya tentang hal itu.
1155
01:42:01,144 --> 01:42:04,944
Saya ragu apakah dia memikirkan hal ini dengan serius.
1156
01:42:05,114 --> 01:42:05,910
Dia melakukannya.
1157
01:42:07,049 --> 01:42:08,676
Diragukan.
1158
01:42:08,818 --> 01:42:10,285
Bukan.
1159
01:42:13,656 --> 01:42:14,680
Apa?
1160
01:42:15,324 --> 01:42:16,689
Apakah kamu Kazushi?
1161
01:42:16,926 --> 01:42:17,915
Ya.
1162
01:42:18,094 --> 01:42:18,856
Kamu kenal dia?
1163
01:42:18,995 --> 01:42:21,225
Ya. Jangan abaikan aku.
1164
01:42:21,397 --> 01:42:22,523
saya sedang sibuk.
1165
01:42:22,665 --> 01:42:23,927
Teman-teman?
1166
01:42:24,567 --> 01:42:27,502
Kami bekerja di tempat yang sama.
1167
01:42:28,271 --> 01:42:29,397
Toserba itu.
1168
01:42:30,173 --> 01:42:32,835
Kami bekerja di pub bir atap di sana.
1169
01:42:34,076 --> 01:42:36,567
Dia pernah mencoba membunuhku.
1170
01:42:37,647 --> 01:42:38,545
Benar?
1171
01:42:38,681 --> 01:42:40,876
Dahulu kala.
1172
01:42:41,017 --> 01:42:44,043
Itu adalah sebuah bencana.
Kacamatanya, lho.
1173
01:42:44,353 --> 01:42:45,479
Saya mencurinya.
1174
01:42:45,988 --> 01:42:47,922
Dan mengganti lensanya.
1175
01:42:48,457 --> 01:42:49,685
Dia tidak menyadarinya pada awalnya.
1176
01:42:50,293 --> 01:42:53,421
Mengatakan seperti, "Saya melihat lebih baik tanpanya."
1177
01:42:53,963 --> 01:42:57,899
"Penglihatanku menjadi lebih baik!"
Bodoh sekali.
1178
01:42:58,034 --> 01:43:01,265
Ketika dia tahu,
kamu tahu gitar bass?
1179
01:43:01,637 --> 01:43:03,662
Dia memukulku dengan satu.
1180
01:43:03,906 --> 01:43:06,875
Dan menghancurkan pub bir,
ingat?
1181
01:43:07,043 --> 01:43:09,671
Diam.
1182
01:43:09,812 --> 01:43:11,006
Hah?!
1183
01:43:11,147 --> 01:43:11,738
saya sedang menggambar.
1184
01:43:11,881 --> 01:43:15,510
Ada apa dengan sikap itu?
1185
01:43:16,686 --> 01:43:20,452
Tenang, santai. Ingin teh?
1186
01:43:20,790 --> 01:43:23,054
Ya, aku akan berhasil.
1187
01:43:23,192 --> 01:43:24,454
Terima kasih.
1188
01:43:28,030 --> 01:43:32,228
Enaknya!
1189
01:43:34,604 --> 01:43:35,502
Reaksi yang bagus.
1190
01:43:35,638 --> 01:43:36,696
Mustahil.
1191
01:43:39,742 --> 01:43:41,733
Senang bertemu denganmu lagi.
1192
01:43:46,182 --> 01:43:47,342
Apa kabarmu?
1193
01:43:47,483 --> 01:43:49,178
Bagus.
1194
01:43:50,052 --> 01:43:51,644
Jadi, Anda sedang dalam produksi anime?
1195
01:43:51,888 --> 01:43:55,722
Bukan hanya anime, film juga.
1196
01:43:58,594 --> 01:43:59,891
Film apa?
1197
01:44:00,229 --> 01:44:02,163
Teruslah bekerja.
1198
01:44:02,331 --> 01:44:03,093
Mengapa?
1199
01:44:03,232 --> 01:44:07,396
Mengapa? Kami tidak punya waktu.
1200
01:44:07,536 --> 01:44:08,503
Kamu sok pintar!
1201
01:44:08,638 --> 01:44:10,333
Apa yang sedang kamu bicarakan?
1202
01:44:10,473 --> 01:44:11,735
Kamu selalu pintar.
1203
01:44:11,874 --> 01:44:13,239
Itu kamu.
1204
01:44:13,542 --> 01:44:19,481
Bagaimanapun, dia sedang menggambar.
Anda tahu Pero, sutradara anime ini?
1205
01:44:20,182 --> 01:44:23,913
Dan penerjemahnya, pria berwajah besar.
1206
01:44:24,053 --> 01:44:24,747
Tuan Hadano.
1207
01:44:26,622 --> 01:44:27,850
Kadang-kadang,
1208
01:44:28,457 --> 01:44:32,689
Menurutku, dialah sutradara sebenarnya.
1209
01:44:32,962 --> 01:44:37,865
Nah, dia hanya menyalin
ide sutradara.
1210
01:44:38,267 --> 01:44:39,359
Dia melakukannya?
1211
01:44:39,502 --> 01:44:40,127
Apa?
1212
01:44:40,736 --> 01:44:43,068
- Itu sangat mencurigakan.
- Sama sekali tidak.
1213
01:44:43,205 --> 01:44:44,502
Mengapa?
1214
01:44:44,640 --> 01:44:47,040
Ini sangat mencurigakan.
1215
01:44:47,176 --> 01:44:48,336
Itu tidak mencurigakan.
1216
01:44:48,477 --> 01:44:49,739
Mencurigakan.
1217
01:44:49,879 --> 01:44:52,939
Apa kewarganegaraan Pero?
1218
01:44:53,816 --> 01:44:54,646
He's not a person.
1219
01:44:54,784 --> 01:44:55,876
Seekor anjing.
1220
01:44:56,319 --> 01:44:56,944
Seekor anjing?
1221
01:45:10,366 --> 01:45:12,197
Bisakah seekor anjing mengarahkan animasi?
1222
01:45:12,335 --> 01:45:13,029
Ya.
1223
01:45:13,569 --> 01:45:14,194
Dengan serius?
1224
01:45:15,771 --> 01:45:16,795
Sangat mencurigakan.
1225
01:45:16,939 --> 01:45:18,304
Sama sekali tidak.
1226
01:45:18,474 --> 01:45:19,065
Mencurigakan.
1227
01:45:19,275 --> 01:45:21,300
Lalu kenapa kamu membantunya?
1228
01:45:21,477 --> 01:45:25,038
Kenapa aku harus melakukan semua ini?
1229
01:45:25,581 --> 01:45:27,344
Saya menggambar semua dokumen asli ini sendirian,
1230
01:45:27,483 --> 01:45:30,816
ketika 20 pemotongan per orang adalah norma.
1231
01:45:31,320 --> 01:45:37,782
20 tahun yang lalu, tentu saja... tapi tidak sekarang.
1232
01:45:37,927 --> 01:45:39,861
Pembagian kerja itu penting.
1233
01:45:39,996 --> 01:45:44,956
Kumpulkan bakat dan
ikuti jadwalnya.
1234
01:45:45,101 --> 01:45:46,693
Begitulah keadaannya saat ini.
1235
01:45:46,836 --> 01:45:52,638
Meski begitu, aku sedang berjuang
dengan banyak garis sendirian.
1236
01:45:52,775 --> 01:45:54,470
Banyak sekali tembakan...
1237
01:45:54,610 --> 01:45:58,046
Bisakah saya menghapus beberapa?
1238
01:45:58,180 --> 01:46:01,911
Kalau mau ikuti jadwalnya..
1239
01:46:12,695 --> 01:46:15,027
Itu menyakitkan!
1240
01:46:15,164 --> 01:46:16,756
Diam!
1241
01:46:23,305 --> 01:46:24,636
Anda diam.
1242
01:46:24,874 --> 01:46:28,776
Saya tidak bisa mengikuti jadwal ini...
1243
01:46:28,911 --> 01:46:33,314
sendirian. Mengapa saya harus melakukannya
semuanya sendirian?
1244
01:46:33,449 --> 01:46:34,507
Tapi Anda melakukannya bersama-sama.
1245
01:46:34,717 --> 01:46:39,279
Saya harus membayarnya!
1246
01:46:40,022 --> 01:46:42,252
Jadi orang 'Pero' ini...
1247
01:46:42,391 --> 01:46:44,655
Bukan manusia, seekor anjing.
1248
01:46:44,794 --> 01:46:45,761
Seekor anjing.
1249
01:46:45,895 --> 01:46:49,991
Um, dia anjing hitam yang cantik.
1250
01:46:50,132 --> 01:46:52,726
Penerjemahnya...
1251
01:46:53,002 --> 01:46:56,733
membaca pikirannya ketika...
1252
01:46:56,872 --> 01:46:59,932
ada sesuatu yang menyadarinya.
1253
01:47:00,076 --> 01:47:02,704
Dia menuliskan ide-idenya.
1254
01:47:03,145 --> 01:47:05,238
Terkadang dia hanya menebak...
1255
01:47:05,648 --> 01:47:07,639
apa yang dipikirkan anjing itu.
1256
01:47:09,251 --> 01:47:12,652
Foto sebuah sekolah.
1257
01:47:12,788 --> 01:47:13,982
Mengerti.
1258
01:47:14,123 --> 01:47:17,024
Siapa ini?
1259
01:47:23,299 --> 01:47:24,891
Lalu sosok aneh...
1260
01:47:25,935 --> 01:47:28,699
membunyikan bel sekolah.
1261
01:47:28,838 --> 01:47:31,102
Apa selanjutnya?
1262
01:47:31,240 --> 01:47:35,700
Oke, begitu.
1263
01:47:35,845 --> 01:47:37,972
Tembakan pelacakan.
1264
01:47:39,281 --> 01:47:43,547
Lalu kami membuat storyboard.
1265
01:47:43,686 --> 01:47:47,122
Dan pesan animasinya.
1266
01:47:48,057 --> 01:47:49,615
Jadi begitu.
1267
01:47:49,892 --> 01:47:50,984
Itulah prosesnya.
1268
01:47:51,127 --> 01:47:52,424
Mencurigakan.
1269
01:47:52,561 --> 01:47:53,425
Sama sekali tidak.
1270
01:47:53,696 --> 01:47:54,287
Sangat mencurigakan.
1271
01:47:54,430 --> 01:47:55,692
Tidak mencurigakan.
1272
01:47:55,831 --> 01:47:56,729
Ini adalah sebuah fantasi.
1273
01:47:56,899 --> 01:47:58,196
Teruslah bekerja.
1274
01:47:58,400 --> 01:47:59,492
Oke.
1275
01:48:05,975 --> 01:48:06,873
Omong-omong.
1276
01:48:07,009 --> 01:48:07,475
Apa?
1277
01:48:07,610 --> 01:48:10,738
Adikku sedang piknik sendirian.
Mau datang?
1278
01:48:10,880 --> 01:48:13,246
Tentu! Piknik lajang.
1279
01:48:13,382 --> 01:48:13,973
Dan kamu?
1280
01:48:14,116 --> 01:48:15,276
Aku? Tidak.
1281
01:48:15,417 --> 01:48:18,784
Ayolah! Bahkan animator pun membutuhkannya
untuk bertemu gadis-gadis. Selalu.
1282
01:48:18,921 --> 01:48:20,218
Saya tidak akan pergi.
1283
01:48:20,356 --> 01:48:22,950
Ya, kami akan pergi.
1284
01:48:23,092 --> 01:48:24,286
Benar? Hah?
1285
01:48:24,426 --> 01:48:25,358
Teruslah bekerja.
1286
01:48:25,528 --> 01:48:29,225
Saya sudah selesai dengan potongan ini.
1287
01:48:29,398 --> 01:48:30,831
Sampai jumpa di piknik.
1288
01:48:30,966 --> 01:48:32,331
ANIME SAUDARA,
SIAPA DIREKTURNYA? - AKHIR
1289
01:48:42,645 --> 01:48:48,208
HARI PIKNIC TUNGGAL
1290
01:48:48,884 --> 01:48:52,911
masao! Di sini!
1291
01:48:53,155 --> 01:48:55,316
Ingin beberapa kekek?
1292
01:48:56,825 --> 01:48:57,917
Anak ayam akan datang sebentar lagi.
1293
01:48:58,060 --> 01:48:59,186
Benar-benar?
1294
01:49:06,001 --> 01:49:10,301
4 JAM KEMUDIAN
1295
01:49:58,187 --> 01:49:59,085
Katsuichi!
1296
01:49:59,622 --> 01:50:01,283
Persetan, kawan!
1297
01:50:02,358 --> 01:50:04,826
Anda menyebut ini piknik lajang?!
1298
01:50:05,561 --> 01:50:07,461
Ini pesta sosis.
1299
01:50:08,464 --> 01:50:09,988
Kapan anak ayam itu datang?
1300
01:50:10,532 --> 01:50:11,464
Brengsek!
1301
01:50:11,600 --> 01:50:12,897
Diam!
1302
01:50:13,035 --> 01:50:15,731
Berhentilah membuang kotoran!
1303
01:50:15,871 --> 01:50:18,101
Istirahatlah.
1304
01:50:18,274 --> 01:50:21,107
Mengapa? Anda menipu saya!
1305
01:50:31,987 --> 01:50:33,215
Maaf.
1306
01:50:39,295 --> 01:50:41,388
Oyama, nyalakan radionya.
1307
01:50:43,599 --> 01:50:46,363
Morishita, Morishita.
1308
01:50:47,036 --> 01:50:49,903
Maaf. Saya berteriak terlalu banyak.
1309
01:50:50,039 --> 01:50:51,006
Tidak apa-apa.
1310
01:50:57,146 --> 01:50:58,204
Saya minta maaf.
1311
01:50:58,681 --> 01:50:59,807
Lupakan saja.
1312
01:51:03,886 --> 01:51:05,615
Oyama, nyalakan radionya.
1313
01:51:05,754 --> 01:51:06,948
Oh maaf.
1314
01:51:07,089 --> 01:51:09,250
Maaf.
1315
01:51:11,327 --> 01:51:13,921
Sedikit anggur?
1316
01:51:27,576 --> 01:51:28,201
Masao.
1317
01:51:28,944 --> 01:51:29,706
Apa?
1318
01:51:29,978 --> 01:51:30,603
Mencibirku.
1319
01:51:47,029 --> 01:51:48,929
Itu bukan aku.
1320
01:51:49,064 --> 01:51:49,655
Itu kamu.
1321
01:51:49,798 --> 01:51:50,560
Itu Masaru.
1322
01:51:50,699 --> 01:51:53,099
Saya tidak tahu apa-apa.
1323
01:51:53,235 --> 01:51:54,793
Bagaimana denganmu?
1324
01:51:54,937 --> 01:51:55,926
Mustahil.
1325
01:51:56,171 --> 01:51:57,138
Masaru.
1326
01:51:57,673 --> 01:52:00,107
Masih memainkan gitar magnet cewek?
1327
01:52:00,542 --> 01:52:03,136
saya berhenti. Itu terlalu sulit.
1328
01:52:03,312 --> 01:52:07,009
Pembohong. Anda masih melakukannya.
Bernyanyi, "Aku mencintaimu."
1329
01:52:09,818 --> 01:52:11,285
Saya tidak bermain seperti itu.
1330
01:52:13,856 --> 01:52:15,881
Apakah kamu gila?
1331
01:52:16,658 --> 01:52:18,125
Bahkan saudaraku tidak mengetahui keahlianku.
1332
01:52:18,293 --> 01:52:19,658
Benar-benar?
1333
01:52:19,795 --> 01:52:22,889
Saya meragukannya.
1334
01:52:23,065 --> 01:52:26,398
Bagaimana denganmu? Masih menari?
1335
01:52:26,635 --> 01:52:30,162
Ya. Aku akan melakukan apa pun untuk mendapatkan seorang gadis.
1336
01:52:30,305 --> 01:52:30,999
Benar-benar?
1337
01:52:31,206 --> 01:52:32,605
Itulah semangatnya.
1338
01:52:32,741 --> 01:52:37,110
Tapi kamu tidak bisa bergerak cepat sepertiku...
1339
01:52:37,246 --> 01:52:39,840
kecuali Anda memulainya sejak dini.
1340
01:52:41,683 --> 01:52:44,345
Dia menari seperti ini.
1341
01:52:44,486 --> 01:52:45,612
Sepertinya gurita.
1342
01:52:45,754 --> 01:52:46,846
Tidak.
1343
01:52:46,989 --> 01:52:48,320
Coba lihat.
1344
01:52:48,457 --> 01:52:50,721
Tunjukkan pada kami.
1345
01:52:50,859 --> 01:52:51,382
Tidak.
1346
01:52:51,527 --> 01:52:52,858
Tunjukkan pada kami!
1347
01:52:52,995 --> 01:52:57,591
Tunjukkan pada kami tarianmu!
Buatlah ruang.
1348
01:52:57,733 --> 01:53:00,896
Lakukan! Lakukan!
1349
01:53:01,036 --> 01:53:03,368
Besarkan volumenya!
1350
01:53:12,748 --> 01:53:14,875
Tampaknya sudah siap.
1351
01:53:15,017 --> 01:53:16,575
Dia serius.
1352
01:53:18,821 --> 01:53:21,187
Apakah Anda bisa?
1353
01:53:32,301 --> 01:53:33,893
Dia benar-benar akan menari.
1354
01:54:39,568 --> 01:54:40,626
Dengan baik?
1355
01:54:41,537 --> 01:54:44,165
Menakjubkan.
1356
01:54:44,306 --> 01:54:45,568
Ya, itu bagus sekali.
1357
01:54:45,707 --> 01:54:46,332
Benar-benar?
1358
01:54:47,142 --> 01:54:48,734
Kamu hebat.
1359
01:54:53,315 --> 01:54:56,978
Lebih baik dari Minnie Tikus!
1360
01:54:58,153 --> 01:54:59,085
Dia akan mendapatkan seorang gadis.
1361
01:54:59,221 --> 01:55:01,382
Tidak diragukan lagi.
1362
01:55:04,326 --> 01:55:08,262
KHUSUS GITAR KAKAK
- AKHIR
1363
01:55:10,933 --> 01:55:14,164
Guru Revolusioner
1364
01:55:14,303 --> 01:55:15,099
Naikkan gaji kami!
1365
01:55:15,237 --> 01:55:16,033
Naikkan gaji kami!
1366
01:55:18,307 --> 01:55:21,902
Sutradara Pero sedang Berpikir
1367
01:55:24,313 --> 01:55:25,871
SISWA Pindahan
1368
01:55:26,014 --> 01:55:27,311
Naikkan gaji kami!
1369
01:55:30,485 --> 01:55:33,045
Perhatian semuanya!
1370
01:55:33,188 --> 01:55:33,916
Itu murid pindahan!
1371
01:55:34,089 --> 01:55:34,953
Berita besar!
1372
01:55:35,357 --> 01:55:38,485
Itu murid pindahan!
1373
01:55:40,729 --> 01:55:42,424
Oh tidak!
1374
01:55:43,966 --> 01:55:45,729
Kita harus menangkapnya!
1375
01:56:17,432 --> 01:56:19,627
Diam di koridor.
1376
01:56:19,968 --> 01:56:21,230
Diam.
1377
01:56:21,536 --> 01:56:23,868
Maaf. Kami minta maaf.
Kami sangat menyesal.
1378
01:56:24,172 --> 01:56:28,404
Jangan meminta maaf.
Berhati-hatilah mulai sekarang.
1379
01:56:28,543 --> 01:56:29,168
Hanya bercanda denganmu!
1380
01:56:41,056 --> 01:56:43,422
Aku tidak akan pernah memaafkan mereka... aduh!
1381
01:56:52,200 --> 01:56:54,998
Hai! Hai!
1382
01:57:00,809 --> 01:57:02,902
Itu kaki!
1383
01:57:15,123 --> 01:57:15,851
Hentikan!
1384
01:57:17,959 --> 01:57:21,053
Jangan goda kakiku!
1385
01:57:21,663 --> 01:57:22,755
Apakah kamu murid pindahan?
1386
01:57:22,898 --> 01:57:26,265
Tidak. Saya Tuan Paddle, murid ketiganya.
1387
01:57:26,635 --> 01:57:28,660
Murid ketiganya.
1388
01:57:29,271 --> 01:57:31,296
Jadi kamu bukan orang pindahan?
1389
01:57:31,440 --> 01:57:33,135
Kamu tidak?
1390
01:57:33,375 --> 01:57:34,774
Jadi kamu bukan orang pindahan?
1391
01:57:34,943 --> 01:57:38,572
Kamu tidak?
Kamu tidak?
1392
01:57:39,514 --> 01:57:40,139
Apa?
1393
01:57:40,348 --> 01:57:43,909
Apakah kamu tidak mendengar kami?
1394
01:57:44,186 --> 01:57:48,885
Aku bilang aku Tuan Paddle,
murid ketiganya, brengsek!
1395
01:57:49,091 --> 01:57:50,718
Dan aku adalah kakinya!
1396
01:57:50,926 --> 01:57:53,053
Aku tidak bertanya padamu bodoh!
1397
01:58:04,272 --> 01:58:05,569
Apa itu?
1398
01:58:07,776 --> 01:58:09,175
Jawab aku!
1399
01:58:10,312 --> 01:58:12,007
Apa yang kamu katakan?
1400
01:58:16,618 --> 01:58:17,642
Apa?
1401
01:58:19,321 --> 01:58:24,725
Saya menyatakan perang!
1402
01:58:29,164 --> 01:58:31,325
Untuk dilanjutkan.
1403
01:58:36,138 --> 01:58:37,230
Anda akan membayar untuk ini!
1404
01:58:40,609 --> 01:58:44,978
Anda bahkan tidak bisa mengalahkan saya,
dasar trio bodoh!
1405
01:58:45,180 --> 01:58:46,875
Beraninya kamu!
1406
01:58:53,021 --> 01:58:53,885
Saya Robot Todoroki.
1407
01:59:00,695 --> 01:59:02,026
Naikkan gaji kami!
1408
01:59:06,568 --> 01:59:07,728
Peluang!
1409
01:59:09,704 --> 01:59:10,398
Aduh!
1410
01:59:10,572 --> 01:59:11,903
Hai!
1411
01:59:12,073 --> 01:59:12,971
Mengajar!
1412
01:59:13,141 --> 01:59:15,302
Diam!
1413
01:59:15,443 --> 01:59:18,412
Setiap kali Anda melihatnya
seorang murid pindahan...
1414
01:59:18,547 --> 01:59:21,243
kamu menimbulkan masalah bagi kami semua.
1415
01:59:21,383 --> 01:59:24,682
Kami semua serius di sini.
1416
01:59:24,820 --> 01:59:27,345
Jadi mulailah serius juga.
1417
01:59:27,489 --> 01:59:32,085
Atau masa depanmu akan berada dalam bahaya.
1418
01:59:32,227 --> 01:59:35,219
Dan kamulah yang akan mendapat masalah.
1419
01:59:35,363 --> 01:59:36,921
Anda mengerti?
1420
01:59:40,836 --> 01:59:41,825
Peluang!
1421
01:59:43,839 --> 01:59:45,170
Aduh!
1422
01:59:52,914 --> 01:59:54,108
Apa?
1423
01:59:55,083 --> 01:59:56,482
Mari berteman.
1424
01:59:57,953 --> 01:59:59,147
Persahabatan.
1425
02:00:00,922 --> 02:00:02,116
Ini dia.
1426
02:00:02,424 --> 02:00:03,550
Benar-benar?
1427
02:00:03,859 --> 02:00:06,521
Bagaimana saya bisa tahu.
1428
02:00:06,661 --> 02:00:09,562
Anda tidak harus bertanya kepada saya.
Terserah kamu.
1429
02:00:09,698 --> 02:00:12,963
Aku tidak tahu.
Terserah kamu.
1430
02:00:13,101 --> 02:00:15,433
Aku tidak tahu.
Terserah kamu.
1431
02:00:15,570 --> 02:00:18,368
Aku tidak tahu.
Terserah kamu.
1432
02:00:18,707 --> 02:00:19,731
Akhir!
1433
02:00:20,909 --> 02:00:22,900
Guru Polisi
1434
02:00:23,044 --> 02:00:26,036
Jangan parkir di sini!
1435
02:00:28,216 --> 02:00:32,744
aku akan menariknya
jika saya bukan seorang guru.
1436
02:00:36,524 --> 02:00:43,657
KLUB SETELAH SEKOLAH
1437
02:00:45,200 --> 02:00:46,497
Baiklah?
1438
02:00:47,035 --> 02:00:48,127
Ya, pelatih.
1439
02:00:48,270 --> 02:00:51,068
Saya ingin bermain Minami.
1440
02:00:51,406 --> 02:00:53,636
Apakah kamu sanggup melakukannya?
1441
02:00:53,775 --> 02:00:56,403
Ya, biarkan aku bermain!
1442
02:00:57,345 --> 02:00:59,006
Baiklah.
1443
02:01:01,650 --> 02:01:03,345
Bagus.
1444
02:01:04,419 --> 02:01:07,980
Minami, kamu sungguh hebat.
1445
02:01:08,957 --> 02:01:10,288
Serius, bagus.
1446
02:01:10,425 --> 02:01:12,689
Besar.
1447
02:01:12,861 --> 02:01:16,058
Dibuat dengan baik.
1448
02:01:16,197 --> 02:01:17,129
Terima kasih.
1449
02:01:17,299 --> 02:01:18,857
Berapa umurmu, Minami?
1450
02:01:19,000 --> 02:01:20,331
55.
1451
02:01:20,468 --> 02:01:23,995
Saya mengerti. Itu bagus.
1452
02:01:24,139 --> 02:01:25,504
Makanan favorit?
1453
02:01:25,640 --> 02:01:27,631
Telur ceplok.
1454
02:01:27,776 --> 02:01:31,974
Bagus. Apakah kamu sudah menikah?
1455
02:01:32,113 --> 02:01:33,512
Sebenarnya ya.
1456
02:01:33,648 --> 02:01:36,640
Bagus untukmu, kawan!
1457
02:01:37,419 --> 02:01:38,909
Itu sangat bagus.
1458
02:01:39,054 --> 02:01:41,318
Bisakah kamu melepas pakaianmu?
1459
02:01:41,489 --> 02:01:42,854
Ya tentu saja.
1460
02:01:42,991 --> 02:01:45,118
Maaf sudah membuatmu terburu-buru.
1461
02:01:45,260 --> 02:01:47,956
aku akan menelanjangi.
saya malu.
1462
02:01:48,096 --> 02:01:50,360
Jangan khawatir tentang hal itu.
1463
02:01:50,732 --> 02:01:54,190
Saya merasa malu. Saya benar-benar melakukannya.
1464
02:01:54,369 --> 02:01:55,301
Mengapa?
1465
02:01:56,304 --> 02:01:58,864
Panjangnya berbeda.
1466
02:01:59,007 --> 02:02:00,099
Mereka baik-baik saja.
1467
02:02:00,241 --> 02:02:00,707
Benar-benar?
1468
02:02:00,842 --> 02:02:01,331
Mengapa?
1469
02:02:01,476 --> 02:02:06,539
Saya malu pada mereka.
1470
02:02:06,681 --> 02:02:09,445
Hah? Tidak masalah.
1471
02:02:09,584 --> 02:02:10,448
Benar-benar?
1472
02:02:10,585 --> 02:02:12,314
Mengapa kamu menyembunyikannya?
1473
02:02:12,454 --> 02:02:13,352
Ya...
1474
02:02:13,488 --> 02:02:16,150
Anda tidak perlu merasa malu.
1475
02:02:16,324 --> 02:02:18,792
Tunjukkan pada kami.
1476
02:02:20,195 --> 02:02:21,890
Jangan khawatir.
1477
02:02:22,864 --> 02:02:25,560
Lebih percaya diri.
1478
02:02:26,201 --> 02:02:28,499
Bagus. Sangat bagus.
1479
02:02:28,636 --> 02:02:29,193
Benar-benar?
1480
02:02:31,039 --> 02:02:32,131
Baiklah kalau begitu.
1481
02:02:35,076 --> 02:02:38,239
Ini dia.
1482
02:02:39,681 --> 02:02:42,172
Jangan menggodaku.
1483
02:02:42,584 --> 02:02:44,882
Apakah kamu main-main?
1484
02:02:45,520 --> 02:02:47,579
Anda bermain atau tidak?
1485
02:02:47,856 --> 02:02:48,481
Permainan?
1486
02:02:49,524 --> 02:02:50,149
TIDAK?
1487
02:02:50,992 --> 02:02:53,358
Kamu bermain?
1488
02:02:53,528 --> 02:02:54,085
Ya.
1489
02:02:54,262 --> 02:02:55,422
Biarkan itu datang.
1490
02:02:56,664 --> 02:02:58,359
Ini dia.
1491
02:02:58,833 --> 02:03:02,030
Satu. Dua.
1492
02:03:02,504 --> 02:03:03,994
Tiga.
1493
02:03:04,706 --> 02:03:06,674
Gerakan yang bagus, Minami.
1494
02:03:06,808 --> 02:03:07,934
Terima kasih.
1495
02:03:09,377 --> 02:03:10,639
Waktunya membuat jus.
1496
02:03:11,413 --> 02:03:12,607
Siap?
1497
02:03:13,014 --> 02:03:14,948
Pergi!
1498
02:03:22,457 --> 02:03:25,858
Oke oke! Berikutnya.
1499
02:03:26,761 --> 02:03:27,955
Susu!
1500
02:03:35,336 --> 02:03:39,170
OKE! Mari kita istirahat.
1501
02:03:43,211 --> 02:03:44,803
aku terkepung...
1502
02:03:45,213 --> 02:03:45,975
Ya.
1503
02:03:47,549 --> 02:03:48,573
Apakah kamu baik-baik saja?
1504
02:03:48,716 --> 02:03:49,478
Ya.
1505
02:03:50,618 --> 02:03:51,880
Kamu baik.
1506
02:03:54,355 --> 02:03:56,983
Biarkan aku di pengisap darah.
1507
02:03:58,093 --> 02:04:00,994
Apa kamu yakin?
1508
02:04:02,230 --> 02:04:04,562
Ingin mencoba pengisap darah?
1509
02:04:04,799 --> 02:04:07,461
Ya! Saya bersedia. Aku bisa melakukannya!
1510
02:04:08,536 --> 02:04:11,198
Oke. Ayo kita lakukan dia!
1511
02:04:11,439 --> 02:04:13,373
Ayo pengisap darah!
1512
02:04:13,541 --> 02:04:17,341
Persetan denganmu! Aku akan menghisap darahmu!
1513
02:04:20,315 --> 02:04:22,044
OKE. Mulai.
1514
02:04:48,143 --> 02:04:57,051
Lautan luar angkasa
adalah lautku
1515
02:04:59,220 --> 02:05:01,154
Pelatih, dia menghisap darahku.
1516
02:05:02,991 --> 02:05:05,255
Kamu baik-baik saja? Angkat tanganmu.
1517
02:05:05,393 --> 02:05:06,758
Dia menghisap darahku.
1518
02:05:06,895 --> 02:05:11,491
Sama sekali. Jangan bergerak.
1519
02:05:16,938 --> 02:05:21,534
Hei, Takefumi!
1520
02:05:21,676 --> 02:05:22,802
Apa yang sedang kamu lakukan?
1521
02:05:23,077 --> 02:05:25,477
saya sedang bekerja. Lihat.
1522
02:05:27,015 --> 02:05:28,414
Itu pengisap darah.
1523
02:05:28,550 --> 02:05:29,949
Dia menyedot.
1524
02:05:30,084 --> 02:05:31,676
Benar-benar menyebalkan.
1525
02:05:31,819 --> 02:05:35,880
Pergi panggil perawat sekolah.
1526
02:05:36,958 --> 02:05:40,189
Maaf saya terlambat. aku Tsuda,
guru kesehatan.
1527
02:05:40,328 --> 02:05:41,955
Saya Tanaka.
1528
02:05:42,096 --> 02:05:43,028
Apakah Anda paruh waktu?
1529
02:05:43,164 --> 02:05:44,461
Ya, benar.
1530
02:05:44,999 --> 02:05:46,432
Yang ini?
1531
02:05:47,068 --> 02:05:50,003
Letaknya cukup dalam.
Selama latihanmu...
1532
02:05:50,205 --> 02:05:52,105
Ya, menggunakan Minami.
1533
02:05:52,240 --> 02:05:54,674
Beberapa jam yang lalu?
1534
02:05:54,809 --> 02:05:56,572
Tidak terlalu banyak.
1535
02:05:56,711 --> 02:05:57,700
Oke.
1536
02:05:58,546 --> 02:06:00,411
Tunggu.
1537
02:06:00,882 --> 02:06:05,581
Pengisapnya akan terkelupas.
Dia cukup lemah sekarang.
1538
02:06:05,720 --> 02:06:08,314
Saya akan mengupasnya seperti ini.
1539
02:06:08,790 --> 02:06:11,953
Tunggu.
1540
02:06:12,160 --> 02:06:14,924
Itu terbalik.
1541
02:06:15,063 --> 02:06:17,896
Itu akan meninggalkan bekas.
1542
02:06:18,199 --> 02:06:19,359
Baiklah kalau begitu...
1543
02:06:19,601 --> 02:06:22,331
Saya akan mencoba memarahinya.
Itu akan berhasil.
1544
02:06:22,470 --> 02:06:24,836
Saya akan mengupasnya di sini.
1, 2...
1545
02:06:28,409 --> 02:06:34,109
Hei kamu! Anda seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri.
1546
02:06:34,282 --> 02:06:35,146
Siapa kamu?
1547
02:06:35,283 --> 02:06:38,980
Diam, dasar cebol dengan proporsi yang buruk.
1548
02:06:39,821 --> 02:06:41,083
Malu padamu.
1549
02:06:41,623 --> 02:06:46,219
Bagaimana kamu bisa hidup dengan tubuh ini?
Malu padamu.
1550
02:06:46,361 --> 02:06:47,487
Saya tidak malu.
1551
02:06:47,629 --> 02:06:49,790
Hah?
1552
02:06:49,931 --> 02:06:50,625
Saya tidak malu.
1553
02:06:50,765 --> 02:06:54,826
Anda main-main dengan saya?
Anda seharusnya merasa malu!
1554
02:06:55,003 --> 02:06:55,901
Mengapa?
1555
02:06:56,037 --> 02:06:58,528
Dan slime itu.
1556
02:06:58,706 --> 02:07:02,574
Tidak bisakah kamu mencuci tubuhmu?
1557
02:07:03,311 --> 02:07:07,509
Dan kenapa menghisap lengan anak ini, ya?
1558
02:07:07,649 --> 02:07:08,707
Jadi apa.
1559
02:07:08,850 --> 02:07:10,249
Kenapa dia?
1560
02:07:10,818 --> 02:07:12,285
Apakah kamu menyukai gadis kecil?
1561
02:07:12,420 --> 02:07:14,285
Mustahil!
1562
02:07:14,489 --> 02:07:16,514
Trauma masa kecil atau apa?
1563
02:07:16,691 --> 02:07:19,091
Apakah Anda dianiaya?
1564
02:07:19,227 --> 02:07:20,251
Tidak.
1565
02:07:20,395 --> 02:07:22,022
Jadi, Anda tidak menyukai anak-anak, bukan?
1566
02:07:22,163 --> 02:07:23,755
Tidak benar!
1567
02:07:23,898 --> 02:07:27,959
Kamu belum dewasa kan?!
1568
02:07:28,136 --> 02:07:32,630
Dasar calon Peter Pan paruh baya!
aku akan membunuhmu.
1569
02:07:32,807 --> 02:07:34,741
- Aku akan dorong ke sini.
- Tidak disana!
1570
02:07:35,310 --> 02:07:37,676
Aku akan mendorong perutmu.
1571
02:07:37,812 --> 02:07:40,178
- Jangan kira aku tidak akan melakukannya!
- Tidak. Tolong jangan.
1572
02:07:40,315 --> 02:07:41,043
Ini dia!
1573
02:07:41,182 --> 02:07:42,342
Tolong berhenti.
1574
02:07:42,483 --> 02:07:45,077
Dasar kotoran berlendir!
1575
02:07:45,253 --> 02:07:48,086
Apa itu?
1576
02:07:48,790 --> 02:07:50,724
Aduh! Bau!
1577
02:07:52,293 --> 02:07:53,487
Apakah itu normal?
1578
02:07:53,628 --> 02:07:55,721
Jangan kasar.
1579
02:08:02,303 --> 02:08:04,430
Menurutku itu tidak berhasil.
1580
02:08:04,939 --> 02:08:07,999
Mungkin sebaiknya aku membawanya ke rumah sakit.
1581
02:08:08,409 --> 02:08:11,469
Tunjukkan tipmu.
1582
02:08:11,746 --> 02:08:14,613
Apa ini?
1583
02:08:14,782 --> 02:08:17,751
- Ada sesuatu di sini.
- TIDAK!
1584
02:08:17,885 --> 02:08:22,788
- Sesuatu yang tebal.
- Bukan apa-apa.
1585
02:08:22,924 --> 02:08:25,290
Ini dia!
1586
02:08:25,426 --> 02:08:27,394
Benda putih apa ini?
1587
02:08:27,528 --> 02:08:28,790
Tidak ada apa-apa!
1588
02:08:28,930 --> 02:08:30,397
Saya bisa melepasnya.
1589
02:08:30,598 --> 02:08:31,292
Hentikan!
1590
02:08:31,532 --> 02:08:34,126
Tutup mulutmu!
1591
02:08:35,970 --> 02:08:39,497
Apa ini?
1592
02:08:41,376 --> 02:08:42,866
Stempel nama?
1593
02:08:44,011 --> 02:08:47,447
Itu benar!
1594
02:08:47,582 --> 02:08:49,174
Kenapa kamu punya...
1595
02:08:49,317 --> 02:08:51,478
stempel nama di sini?
1596
02:08:52,053 --> 02:08:56,285
Apakah kamu gila?
1597
02:08:56,424 --> 02:09:00,053
Aku akan menggunakan stempelmu!
1598
02:09:00,595 --> 02:09:03,723
Bisakah Anda memberi saya kertas?
1599
02:09:04,031 --> 02:09:06,864
Ini dia.
1600
02:09:07,168 --> 02:09:08,499
Terima kasih banyak.
1601
02:09:14,275 --> 02:09:15,435
Yamada?!
1602
02:09:18,679 --> 02:09:24,413
Namamu Yamada?
1603
02:09:25,353 --> 02:09:32,418
Malu padamu. Nama yang sangat umum!
Pengisap darah jahat bernama Yamada!
1604
02:09:32,560 --> 02:09:34,050
Hentikan.
1605
02:09:34,195 --> 02:09:37,323
Aku tidak akan melakukannya, Yamada!
1606
02:09:42,503 --> 02:09:44,164
Ya, namaku Yamada!
1607
02:09:48,443 --> 02:09:50,035
Wow!
1608
02:09:55,049 --> 02:09:58,018
Menurutku kamu akan baik-baik saja.
1609
02:09:58,152 --> 02:09:59,278
Terima kasih.
1610
02:10:06,427 --> 02:10:08,088
Anda tahu apa?
1611
02:10:09,664 --> 02:10:11,256
Olahraga itu berbahaya.
1612
02:10:12,667 --> 02:10:16,262
Seperti pengisap darah itu.
1613
02:10:16,804 --> 02:10:18,931
Saya tidak bisa menghadapinya.
1614
02:10:21,642 --> 02:10:22,802
Ingin berhenti?
1615
02:10:23,044 --> 02:10:23,840
Hah?
1616
02:10:24,045 --> 02:10:25,342
Klub ini.
1617
02:10:26,414 --> 02:10:27,540
Apakah kamu tidak ingin berhenti?
1618
02:10:28,449 --> 02:10:29,381
Ingin bermain lebih banyak?
1619
02:10:33,488 --> 02:10:34,512
Ingin mencoba klub baru?
1620
02:10:34,689 --> 02:10:38,819
- Aku minta maaf karena bersikap kasar.
- Sama sekali tidak.
1621
02:10:38,960 --> 02:10:40,825
- Aku tidak tahu itu jalannya.
- Jangan khawatir.
1622
02:10:40,962 --> 02:10:44,898
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
1623
02:10:45,066 --> 02:10:47,227
Aku seharusnya tahu lebih baik.
1624
02:10:47,368 --> 02:10:49,495
Saya meragukan keahlian Anda. Apakah kamu marah?
1625
02:10:49,637 --> 02:10:51,070
Tidak, saya tidak marah.
1626
02:10:51,205 --> 02:10:52,297
- Kamu marah, kan?
- Tidak, bukan aku.
1627
02:10:52,440 --> 02:10:54,067
- Marah adalah hal yang wajar.
1628
02:10:54,375 --> 02:10:57,970
Bukan aku, idiot!
1629
02:10:58,880 --> 02:11:03,146
Aku minta maaf karena membuangnya.
aku tidak marah...
1630
02:11:03,784 --> 02:11:04,876
Aku membakar pakaianmu.
1631
02:11:05,019 --> 02:11:06,350
Anda bisa marah.
1632
02:11:06,487 --> 02:11:09,752
- Aku tidak marah.
- Maaf.
1633
02:11:09,891 --> 02:11:11,756
KLUB SETELAH SEKOLAH
- AKHIR
1634
02:11:15,963 --> 02:11:17,396
Saya suka klub sepulang sekolah saya!
1635
02:11:20,234 --> 02:11:23,635
Kamu bodoh.
Tidak ada Alien Piko-riko.
1636
02:11:24,038 --> 02:11:26,939
Malu padamu.
1637
02:11:27,341 --> 02:11:28,000
Apakah kamu tidak malu?
1638
02:11:28,142 --> 02:11:30,337
Nama yang bodoh sekali, Piko-riko!
1639
02:11:30,478 --> 02:11:31,672
Mereka ada.
1640
02:11:31,946 --> 02:11:36,906
Buktikan itu! Apa yang dilakukan seorang guru
tahu tentang alien?
1641
02:11:37,051 --> 02:11:37,779
Hentikan.
1642
02:11:37,919 --> 02:11:40,513
Alien Piko-riko!
1643
02:11:41,956 --> 02:11:42,718
Bodoh.
1644
02:11:44,025 --> 02:11:44,719
Katakan!
1645
02:11:45,893 --> 02:11:50,057
"Tidak ada yang namanya Piko-riko!"
1646
02:13:27,128 --> 02:13:31,224
Saya tidak tahu kenapa
tapi aku sedang bermain biola di hutan.
1647
02:13:33,134 --> 02:13:38,697
Saat kupikir suaranya aneh,
1648
02:13:42,810 --> 02:13:44,539
Saya melihat seseorang memodulasi saya.
1649
02:14:27,488 --> 02:14:32,983
Lalu aku mendengar suara seorang lelaki tua.
1650
02:15:36,090 --> 02:15:36,954
Tidak di sini.
1651
02:15:39,360 --> 02:15:40,349
Hilang.
1652
02:15:50,638 --> 02:15:57,134
Saya berziarah ke 88 kuil...
1653
02:16:01,982 --> 02:16:03,973
tapi mana yang pertama?
1654
02:16:24,638 --> 02:16:28,005
Halo?
1655
02:16:28,442 --> 02:16:29,636
Permisi?
1656
02:16:31,011 --> 02:16:35,948
Halo?
1657
02:16:37,518 --> 02:16:38,610
Bisakah kamu mendengarku?
1658
02:16:38,919 --> 02:16:39,817
Apa?
1659
02:16:40,221 --> 02:16:41,483
Apa yang sedang kamu lakukan?
1660
02:16:41,622 --> 02:16:42,850
Rekaman.
1661
02:16:42,990 --> 02:16:43,820
Rekaman?
1662
02:16:43,958 --> 02:16:47,325
Konsert Langsung "Volume".
1663
02:16:47,461 --> 02:16:48,553
Volumenya?
1664
02:16:48,696 --> 02:16:49,754
Di sana.
1665
02:16:53,767 --> 02:16:56,099
Apakah ada kuil di sekitar sini?
1666
02:16:56,237 --> 02:17:00,230
Kalahkan aku.
Saya datang ke sini dari Kumamoto.
1667
02:17:00,474 --> 02:17:05,173
Aku beruntung karena
ini adalah pertunjukan langsung yang langka.
1668
02:17:05,679 --> 02:17:08,477
Saya suka mie Kumamoto.
1669
02:17:08,616 --> 02:17:10,379
Lezat.
1670
02:17:10,517 --> 02:17:15,716
Tapi di sini, di Hokkaido,
Saya akan mencoba mie mereka.
1671
02:17:15,856 --> 02:17:18,620
Hokkaido?!
Apakah kita di Hokkaido?
1672
02:17:18,759 --> 02:17:20,522
Anda orang Okinawa, ya?
1673
02:17:20,661 --> 02:17:22,720
Saya pikir ini adalah Shikoku!
1674
02:17:22,863 --> 02:17:25,457
Datang dan saksikan penampilan mereka.
1675
02:17:25,766 --> 02:17:27,165
Mungkin juga.
1676
02:17:33,908 --> 02:17:35,000
Apakah merekam hobi Anda?
1677
02:17:35,142 --> 02:17:37,372
Pengaruh kakakku.
1678
02:17:37,611 --> 02:17:38,942
Terima kasih.
1679
02:22:24,731 --> 02:22:26,631
Volume!
1680
02:22:28,268 --> 02:22:29,860
Volume!
1681
02:22:31,905 --> 02:22:33,668
Volume!
1682
02:23:09,710 --> 02:23:11,541
Mimpi yang aneh.
1683
02:23:13,380 --> 02:23:19,580
Hal yang paling aneh adalah: kita masih
berkencan meskipun kami tidak berkencan.
1684
02:23:21,722 --> 02:23:23,280
Sebuah benda terbang aneh!
1685
02:23:23,657 --> 02:23:24,749
BENDA TERBANG ANEH?!
1686
02:23:25,959 --> 02:23:27,017
Yang? Yang?
1687
02:23:27,995 --> 02:23:30,862
Di mana? Di mana?
1688
02:23:32,799 --> 02:23:35,324
USO (saya berbohong).
1689
02:23:35,469 --> 02:23:37,801
USO (saya berbohong).
1690
02:23:37,938 --> 02:23:40,304
USO (saya berbohong).
1691
02:23:40,440 --> 02:23:42,340
USO (saya berbohong).